Traduction de «both here tonight » (Anglais → Français) :

I’m very happy to be here tonight to talk about this fantastic program, both on my own behalf and on behalf of all my colleagues.
Je suis très heureuse ce soir de parler aux noms de tous mes collègues et en mon nom personnel sur ce fantastique programme.

Also here tonight are Mr. John Reed and Mr. Neil Maxwell, both principals in the commissioner's office.
Nous accueillons également M. John Reid et M. Neil Maxwell, tous deux directeurs principaux au bureau de la commissaire.

Mr. Speaker, clearly the hon. member is both someone who takes his role as a parliamentarian seriously and one who has truly elevated the debate here tonight by bringing in the historic tone.
Monsieur le Président, il est évident que le député prend au sérieux son rôle en tant que parlementaire et qu'il a rehaussé le niveau du débat ici ce soir en soulignant certains aspects historiques.

In both the talking points and the reality of the many programs we have talked about here tonight, will they be available to all the survivors, or just in the major centres?
D’après les points de discussion et la réalité des nombreux programmes dont il a été question ce soir, ces programmes seront-ils à la disposition de tous les survivants ou seront-ils limités aux grands centres?

So, as a member of the PPE-DE Group, I am here tonight to listen to both sides of this argument, but also to put forward some of the lobbying that I am receiving from very genuine people in the development area, whose concerns I need to address.
Ainsi, en tant que membre du groupe PPE-DE, je suis ici ce soir pour écouter les deux argumentations de cette discussion, mais aussi pour mettre en exergue les appels du pied que je reçois de la part de personnes tout à fait compétentes dans le domaine du développement, des personnes ayant des préoccupations auxquelles je me dois de répondre.

I think you will indeed have both Commissioners tonight, because I understand that there is another question coming up and Mr Verheugen will be here, so you will hear the same answer.
- (EN) Je pense que vous aurez ce soir les deux commissaires car il y a une autre série de questions qui suit et M. Verheugen sera là pour y répondre. Vous entendrez donc la même réponse.

We need to think about the most efficient way of making an input into the process. I congratulate Mr Van Velzen and Mr Paasilinna, who are both here tonight, on the initiative of the hearing we had the other week in which the Commissioner participated.
Je félicite M. van Velzen et M. Paasilinna, tous deux présents ce soir, pour l'initiative de l'audition que nous avons eue l'autre semaine et à laquelle a participé le commissaire.

I agree with the criticisms made of the Commission's report and many of the points made in relation to support that SMEs need, both by the rapporteur and by other speakers here tonight.
Je suis d'accord avec les critiques formulées à l'encontre du rapport de la Commission et de nombreux points concernant le soutien dont ont besoin les PME, soulevés à la fois par le rapporteur et d'autres orateurs ce soir.

I wish to put on the record that both of you were approved by the groups that you are representing here tonight.
Je voulais simplement préciser que les groupes que vous représentez ce soir avaient tous approuvé le choix de ces deux représentants.