Vertaling van "groups inside parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political group (EP) [ group (EP) | political group within the European Parliament ]
groupe politique (PE) [ groupe parlementaire (PE) | groupe politique du Parlement européen ]

Steering group on national parliaments | Steering group on relations with national parliaments
groupe de pilotage pour les relations avec les parlements nationaux

European Democratic Group in the European Parliament [ European Conservative Group in the European Parliament ]
Groupe des démocrates européens du Parlement européen [ Groupe conservateur européen dans le Parlement européen ]

Group of the European People's Party - Christian-Democratic Group [ EPP Group | Christian-Democratic Group of the European Parliament ]
Groupe du Parti populaire européen - Groupe démocrate-chrétien [ Groupe PPE | Groupe démocrate-chrétien du Parlement européen ]

Rainbow Group [ Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, The Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament | Group for Technical Coordination and Defenc ]
Groupe arc-en-ciel [ ARC | Groupe arc-en-ciel : Fédération de l'Alliance verte-Alternative européenne, d'Agalev-Ecolo, du Mouvement populaire danois contre l'appartenance à la Communauté européenne, et de l'Alliance libre européenne au sein du Parlement européen | Groupe de coordinat ]

Rainbow Group in the European Parliament | ARC [Abbr.]
Groupe Arc-en-Ciel au Parlement européen | ARC [Abbr.]

The Green Group in the European Parliament | V [Abbr.]
Groupe des Verts au Parlement européen | V [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These experiences have pushed him to fight genocide with whatever weapons he can find. His actions have including co-founding a cross-partisan parliamentary group dedicated to preventing genocide; sitting on the Prime Minister's Special Advisory Team on Sudan and the UN Committee on Genocide Prevention; pressing for action from inside Parliament; and speaking at international conferences.
Son vécu l’a poussé à lutter contre le génocide de toutes les manières possibles, notamment en cofondant un groupe parlementaire interpartis consacré à la prévention du génocide, en siégeant comme membre de l'équipe consultative spéciale du premier ministre sur le Soudan et du Comité consultatif pour la prévention du génocide de l’ONU, en exerçant des pressions de l’intérieur du Parlement et en prenant la parole lors de conférences internationales.

Each group will research the various statues inside and outside of the Parliament Building and prepare a TOUR GUIDE presentation for the group.
Chacun des groupes doit chercher les statues carieuses à l'intérieur et à l'extérieur de l'édifice du Parlement et préparer à l'intention du groupe une présentation à la façon d'un GUIDE.

The Council calls for the launching of an inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD, as well as with various ethnic groups.
Le Conseil demande qu'un dialogue sans exclusive soit engagé avec l'opposition politique au sein du parlement national et des assemblées régionales ainsi qu'avec les parties prenantes en dehors de ces cadres, parmi lesquelles Daw Aung San Suu Kyi et les membres de la LND, de même qu'avec les différents groupes ethniques.

I simply cannot accept that the existence of seven groups inside Parliament creates a particular problem of efficiency.
Je ne peux tout simplement pas accepter que l'existence de sept groupes au sein du Parlement puisse créer un problème d'efficacité particulier.

By letter of 28 May 2008 to Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, the Public Prosecution Service at the Court of Milan applied for authorisation to use in criminal proceedings 'indirect' telephone conversations between an individual under investigation and the former Member of the European Parliament, Massimo D'Alema. The criminal proceedings in question (19195/2005) concern the attempted takeover of the Banca Nazionale del Lavoro, in connection with which a group of persons suspected of having violated Italian legal provisions laying down penalties for the offences of market manipulation and insider trading, as established in Articles 185 and 184 of Decree Law No 58, 1998 (Consolidated Law on Finance), have been placed under investigation and brought to trial.
En l'espèce, il s'agit de la procédure pénale 19195/2005 relative à la tentative de prise de contrôle de la Banca Nazionale del Lavoro, dans le cadre de laquelle un groupe de personnes soupçonnées d'avoir contrevenu à la loi italienne – laquelle sanctionne les délits de manipulation du marché et de délit d'initiés sur la base des articles 184 et 185 du décret législatif n° 58 de 1998 (texte unique sur la finance) – font l'objet d'une enquête et de poursuites.

21. Asks its President to set up a small reflection group inside Parliament to consider WTO reforms necessary for maintaining the multilateral character of the world trading system;
21. demande à son Président de constituer un petit groupe de réflexion au sein du Parlement européen pour étudier les réformes de l'OMC qui sont nécessaires pour maintenir le caractère multilatéral du système commercial mondial;

14. Asks the President of the European Parliament to set up a small reflection group inside the European Parliament to consider WTO reforms necessary for maintaining the multilateral character of the world trading system;
14. demande à son Président de constituer un petit groupe de réflexion au sein du Parlement européen pour étudier les réformes de l'OMC qui sont nécessaires pour maintenir le caractère multilatéral du système commercial mondial;

We had a meeting with the RCMP. I will repeat to the senator that if we had let security groups take over, some were ready to replace our guards with armed military inside Parliament.
Je tiens à répéter à l'honorable sénateur que si nous avions laissé agir les groupes de sécurité, certains d'entre eux auraient été disposés à remplacer nos gardiens par des militaires armés dans l'enceinte du Parlement.

The proposal to have a mini-mini-session in Brussels on a Wednesday – when, of course, MEPs are already in Brussels for Group and committee meetings – would have allowed the President of the Commission to come to Parliament and report on the outcome of the Commission’s weekly meeting, and thus demonstrate to the citizens that the Commission is responsible to Parliament and raise our profile by getting major Commission initiatives announced inside this institution.
Quant à la proposition de tenir une mini-période de session à Bruxelles les mercredis où, bien sûr, les parlementaires européens sont déjà sur place pour des réunions de groupe ou de commission, elle aurait permis au président de la Commission de venir au Parlement pour faire rapport sur la réunion hebdomadaire de la Commission, montrant ainsi aux citoyens la responsabilité de la Commission devant le Parlement et rehaussant notre profil par l'annonce des initiatives majeures de la Commission au sein de cette institution.

The continual contacts with the main European political groups, both inside and outside Parliament, have provided crucial support for the Commission in its work from the very first day of my presidency.
Les contacts permanents, à l'intérieur comme à l'extérieur du Parlement européen, avec les grandes familles de la politique européenne ont été, depuis le premier jour de ma présidence, un des piliers de l'action menée par la Commission.