Traduction de «parliament recently gave » (Anglais → Français) :

Every five to 10 years he conducts a comprehensive special audit. In his most recent audit tabled in Parliament this year, the Auditor General gave CBC/Radio-Canada a clean audit opinion.
Dans son récent examen spécial déposé au Parlement cette année, le vérificateur général a exprimé une opinion sans réserve sur CBC/Radio-Canada.

I think that the response to this question was given by Parliament, which gave me a new mandate recently, so it shows that this Parliament believes I am credible to go ahead with this policy.
Je pense que la réponse à cette question a été donnée par le Parlement, qui m’a récemment confié un nouveau mandat, ce qui prouve qu’il estime que je suis à même de poursuivre cette politique de manière crédible.

However, the Court has also recently held that ‘a statement made by a Member of the European Parliament beyond the precincts of that institution and giving rise to prosecution in his Member State of origin for the offence of making false accusations does not constitute an opinion expressed in the performance of his parliamentary duties covered by the immunity afforded by that provision unless that statement amounts to a subjective appraisal having a direct, obvious connection with the performance of those duties’. The Court gave further guidance on what constitutes such a connection by stating that any allegations made by a Member would have to be capable of “presenting a direct link with a general interest of concern to citizens”, and that such a link would thus have to be obvious (emphasis added).
Cependant, la Cour a également déclaré récemment "qu'une déclaration effectuée par un député européen en dehors du Parlement européen ayant donné lieu à des poursuites pénales dans son État membre d'origine au titre du délit de dénonciation calomnieuse ne constitue une opinion exprimée dans l'exercice des fonctions parlementaires relevant de l'immunité prévue à cette disposition que lorsque cette déclaration correspond à une appréciation subjective qui présente un lien direct et évident avec l'exercice de telles fonctions" La Cour a fourni d'autres éléments d'orientation quant à la définition d'un tel lien, en précisant que les allégations d'un député européen devraient être susceptibles "de présenter un lien direct avec un intérêt général préoccupant les citoyens", et qu'un tel lien devrait ainsi s'imposer avec évidence(souligné par nous).

I supported this report but, as I shall be leaving this Parliament in the coming elections, I want to use this as a final opportunity to underline the very powerful message that the President of the Czech Republic, the President-in-Office, recently gave to this Parliament: ‘We now seek a new people’s mandate’.
J’ai soutenu ce rapport, mais étant donné que je quitterai ce Parlement lors des prochaines élections, je souhaite profiter de cette dernière occasion de souligner le message fort que le président de la République tchèque, le président en exercice, a récemment transmis à ce Parlement: «Nous avons maintenant besoin d’un nouveau mandat populaire».

What stage has been reached in deliberations to promote the principle of a common uniform corporate tax base, to which the European Parliament recently gave its assent?
À quel stade en sont les négociations relatives à la promotion du principe d’une assiette fiscale unifiée commune pour les entreprises (AFUC), à propos de laquelle le Parlement européen a récemment rendu un avis conforme?

I guess the point I'm trying to highlight there is that the very recent adoption of the throne speech clearly politically, at least gave a clear understanding that Parliament actually was giving the Prime Minister and the government its confidence.
C'est là où cela posait problème pour moi. Ce que je tente de souligner ici, c'est que le discours du Trône avait été adopté très récemment, ce qui voulait dire — tout au moins sur le plan politique — que le Parlement accordait sa confiance au premier ministre et au gouvernement.

The European Parliament recently gave its backing to a proposal from the Commission to update the special VAT scheme for travel agents, which was introduced by the sixth VAT Directive from 1977.
Le Parlement européen a récemment approuvé une proposition de la Commission visant à actualiser le régime particulier de TVA applicable aux agences de voyages, qui a été introduit par la sixième directive TVA de 1977.

The recent tri-parliamentary mission to Albania (22/23 January 1998) composed of members of the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of OSCE and the Council of Europe also gave broad support to this procedure.
La mission tri-parlementaire organisée récemment en Albanie (22/23 janvier 1998) et composée de membres du Parlement européen et des assemblées parlementaires de l'OSCE et du Conseil de l'Europe l'a elle aussi largement approuvée.

REGULATION CONCERNING HUMANITARIAN AID The European Parliament having recently delivered its Opinion and the Commission having submitted its amended proposal under the cooperation procedure, the Council gave its political agreement at second reading to the Regulation on humanitarian aid [3] .
REGLEMENT CONCERNANT L'AIDE HUMANITAIRE Le Parlement européen ayant rendu récemment son avis et la Commission ayant présenté, dans le cadre de la procédure de coopération, sa proposition modifiée, le Conseil a marqué, en deuxième lecture, son accord politique sur le règlement concernant l'aide humanitaire [3] .