Vertaling van "parliament is obviously very welcome " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, this motion is obviously very important for Canadians to be assured that there is proper accountability for elected representatives, members of Parliament, in the House.
Monsieur le Président, cette motion est évidemment très importante car les Canadiens doivent avoir l’assurance que leurs représentants élus, c’est-à-dire les députés, sont véritablement redevables de leurs les actes.

The e-Parliament is a very welcome initiative.
L’e-Parlement est une initiative à applaudir des deux mains.

Welcomes, furthermore, the new horizontal obligations created by the Treaty of Lisbon to combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection, equality between men and women, respect for private and family life, solidarity between generations and protection of the rights of the child, and to develop a common policy on asylum and immigration and combat trafficking in human beings, as well as its explicit reference to persons belonging to minorities, which reflects another founding value of the Union; welcomes the fact that the Union has acquired legal personality allowing it to accede to international treaties, the improvement in judicial protection with the extension of the jurisdiction of the CJ to areas of obvious relevance to the protection of fundamental rights, such as police and judicial cooperation in the field of criminal law, the strengthened role of the European Parliament and national parliaments in the European decision-making process, especially in evaluating the implementation of EU policy in the AFSJ, the increased role of European citizens, now invested with the power to initiate EU legislation through the European Citizens’ Initiative, and the obligation to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society (Article 11(2) TEU);
se félicite par ailleurs des nouvelles obligations introduites par le traité de Lisbonne en ce qui concerne la lutte contre l’exclusion sociale et la discrimination ainsi que la promotion de la justice et de la protection sociale, l’égalité entre hommes et femmes, le respect de la vie privée et familiale, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l’enfant, une politique commune d'asile et d'immigration, la lutte contre le trafic des êtres humains ainsi que les références explicites, contenues dans le traité, aux personnes faisant partie de minorités, laquelle reflète une autre valeur fondamentale de l’Union; se félicite en outre de ce que l’Union a acquis la personnalité juridique, ce qui lui permet d’adhérer à des traités internationaux, de l’amélioration de la protection juridictionnelle à travers l’extension de la juridiction de la Cour à des domaines incontestablement importants sous l’angle de la protection des droits fondamentaux, par exemple la coopération policière et judiciaire dans le domaine du droit pénal, le rôle renforcé du Parlement européen et des parlements nationaux dans le processus décisionnel européen, en particulier par l’évaluation de la mise en œuvre de la politique de l’UE dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice et le rôle accru des citoyens européens, désormais habilités à réclamer une mesure législative de l’UE à travers l’initiative citoyenne, ainsi que de l'obligation d'entretenir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec des associations représentatives et la société civile (article 11, paragraphe 2, du traité UE);

In the meantime, I was very keen to make this announcement to you, and to say that our Parliament is obviously very concerned about what is taking place.
En attendant, je tenais à faire cette annonce devant vous, dire que, bien sûr, notre Parlement se sent plus que concerné par ce qui se passe.

The European Parliament is obviously very welcome to take part in the election observer mission.
Il est évident que la participation du Parlement européen à cette mission est tout à fait bienvenue.

This initiative by the European Parliament is both very welcome and timely, coming as it does at the beginning of the year of Cairo +10, when progress on sexual and reproductive health and rights is under threat.
Cette initiative du Parlement européen est à la fois bienvenue et opportune puisqu’elle survient en cette année du dixième anniversaire de la Conférence du Caire, alors même que la progression sur le front de la santé et des droits en matière sexuelle et reproductive est menacée.

On 5 March 2003, Financial Secretary Anthony Leung made his 2003-2004 Budget Speech, seen as both a sober diagnosis of the challenges facing Hong Kong and a useful prescription for returning Hong Kong to fiscal health, and this is obviously very welcome.
Le 5 mars 2003, M. Anthony Leung, secrétaire aux finances, a prononcé son discours sur le budget 2003-2004, qui a été considéré à la fois comme un diagnostic sobre des défis auxquels Hong Kong est confronté et une ordonnance utile pour que Hong Kong recouvre sa santé budgétaire, ce qui est à l'évidence est accueilli avec grande satisfaction.

Invites the Council and the Commission to develop proposals enabling flexible procurement procedures appropriate for ESDP civilian missions — which very often require rapid decisions — to be examined and agreed upon by Parliament, the Council and the Commission; welcomes the fact that the Commission has recently opened its training on procurement and financial procedures to staff from ESDP missions;
invite le Conseil et la Commission à élaborer des propositions permettant des procédures de passation de marché souples adaptées aux missions civiles de la PESD — qui appellent souvent des décisions rapides —, qui seraient examinées et décidées par le Parlement, le Conseil et la Commission; se félicite de ce que la Commission ait récemment ouvert sa formation relative aux procédures de marché et financières au personnel des missions de la PESD;

The very welcome signature of the EU-China WTO agreement on 19 May this year will obviously ensure that China's WTO accession arrangements will also feature highly on the agenda.
La signature de l'accord sur l'OMC entre l'UE et la Chine le 19 mai dernier a été très bien accueillie et contribuera certainement à faire figurer les dispositions relatives à l'adhésion de la Chine à l'OMC parmi les priorités.

In its wide-ranging and very detailed Resolution [8], Parliament said that security of supply is a concern and should be given high priority by the Commission, Council and Member States. It welcomed the Green Paper as a basis for discussion.
Dans sa résolution de grande envergure et très détaillée [8], le Parlement a affirmé que la sécurité d'approvisionnement était un sujet préoccupant auquel la Commission, le Conseil et les États membres devaient accorder la priorité, et qu'il saluait le livre vert en tant que base de discussion.