Vertaling van "obviously very welcome " (Engels → Frans) :

You're obviously very strong role models and great women in your community, and I've had the pleasure to work with Adeena before in the past as well, so I do welcome you here.
Vous êtes sans contredit d'excellents modèles et de grandes femmes dans votre collectivité. J'ai eu le plaisir de travailler avec Adeena par le passé.

Therefore, I obviously very much welcome the debate here today and also the five reports that we are discussing.
Je salue donc bien évidemment le rapport d’aujourd’hui, ainsi que les cinq rapports dont nous discutons.

On 5 March 2003, Financial Secretary Anthony Leung made his 2003-2004 Budget Speech, seen as both a sober diagnosis of the challenges facing Hong Kong and a useful prescription for returning Hong Kong to fiscal health, and this is obviously very welcome.
Le 5 mars 2003, M. Anthony Leung, secrétaire aux finances, a prononcé son discours sur le budget 2003-2004, qui a été considéré à la fois comme un diagnostic sobre des défis auxquels Hong Kong est confronté et une ordonnance utile pour que Hong Kong recouvre sa santé budgétaire, ce qui est à l'évidence est accueilli avec grande satisfaction.

The Canadian Council of Criminal Defence Lawyers welcomes the opportunity to make submissions on this obviously very important piece of legislation.
Le Conseil canadien des avocats de la défense se réjouit de pouvoir présenter ses opinions au sujet de ce projet de loi très important.

People who are not white don't feel very welcome on P.E.I. , because they are very obviously in the minority.
Ceux qui ne sont pas blancs ne se sentent pas nécessairement les bienvenus à l'Île, car ils appartiennent manifestement à la minorité.

The European Parliament is obviously very welcome to take part in the election observer mission.
Il est évident que la participation du Parlement européen à cette mission est tout à fait bienvenue.

We therefore very much welcome the fact that you are getting more action plans off the ground, Commissioner, that the German Council Presidency will be concentrating on energy and that countries such as Finland, for example, are taking a very non-ideological and nevertheless very successful approach to energy policy by investing very heavily in biomass and also in atomic power at the same time, because they have obviously recognised the signs of the times.
C’est pourquoi nous sommes très heureux de vous voir, Monsieur le Commissaire, mettre sur pied davantage de plans d’action, de constater que la présidence allemande du Conseil entend concentrer son attention sur l’énergie et que des pays tels que la Finlande, par exemple, adoptent une approche exempte de toute idéologie et cependant très efficace de la politique énergétique, en investissant massivement et simultanément dans la biomasse et l’énergie nucléaire: manifestement, ils ont perçu les signes de l’époque.

The very welcome signature of the EU-China WTO agreement on 19 May this year will obviously ensure that China's WTO accession arrangements will also feature highly on the agenda.
La signature de l'accord sur l'OMC entre l'UE et la Chine le 19 mai dernier a été très bien accueillie et contribuera certainement à faire figurer les dispositions relatives à l'adhésion de la Chine à l'OMC parmi les priorités.

As a group, obviously we support the very concept of CSR, but we do not welcome legislation which would stifle the very initiatives that we are trying to foster.
En tant que groupe, nous soutenons de toute évidence la notion de responsabilité sociale des entreprises, mais nous ne sommes pas en faveur d'une législation qui étoufferait les initiatives que nous tentons de promouvoir.

However, we have to face the reality of a situation in which the most obvious areas requiring equal opportunties legislation have already been covered.in the eyes of many, Community law has already gone very far in the area of equal treatment for women and men". Mr Flynn said he would also welcome proposals for non-legislative action of a practical kind".
Toutefois, a-t-il dit, nous devons bien admettre que les domaines où la nécessité d'adopter une législation en matière d'égalité des chances était la plus criante ont déjà été couverts et que d'aucuns sont d'ores et déjà d'avis que la législation communautaire va trop loin en ce qui concerne l'égalité des chances entre les hommes et les femmes".