Vertaling van "parliament organised last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament
Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen

Organisation of Videotex for Members of the European Parliament | OVIDE [Abbr.]
Organisation du Vidéotex pour les Députés européens | OVIDE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Madam President, as promised in the Citizens’ Agora that the European Parliament organised last week, I should like to relay here the cries of indignation brought to us by the various social organisations that joined us in debates on the economic and financial crisis and its serious consequences of increased unemployment, social inequalities and poverty, despite the fact that 2010 was declared European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
– (PT) Madame la Présidente, comme promis lors de l’agora citoyenne organisée par le Parlement européen la semaine dernière, je voudrais témoigner ici des cris d’indignation des différentes organisations sociales qui nous ont rejoints dans les débats sur la crise économique et financière et ses conséquences graves telles que l’augmentation du chômage, des inégalités sociales et de la pauvreté, malgré le fait que 2010 ait été déclarée Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

The third reference study is on child care as it relates to the report of the Organisation for Economic Co-operation and Development, Starting Strong II. That study was dealt with in the last Parliament by the entire committee, and I propose that these three reference resolutions be dealt with in the same way in this session.
Le troisième ordre de renvoi porte sur la question de la garde des enfants en lien avec le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques ayant pour titre Petite enfance, grands défis II. Le comité plénier s'est penché sur cette étude-là au cours de la dernière législature, et je propose que la présente séance permette de traiter pareillement des trois résolutions sur les renvois en question.

− Now we move to a debate that was organised last month by the European Parliament with extraordinary prescience, anticipating the events of last week, perhaps – unlike others.
- Nous passons à présent à un débat préparé le mois dernier par le Parlement européen avec une prescience extraordinaire, anticipant les événements survenus la semaine dernière - peut-être comme aucun autre.

M. whereas no progress has been made since Parliament's last report in addressing the difficulties faced by religious minorities, and whereas the expected Law on Foundations pending in the Turkish Parliament does not seem to remove all the shortcomings identified in the previous draft, such as the seizure of assets belonging to religious foundations, legal personality, the right to training of clergy and internal management, thus falling short of EU standards and the expectations both of religious communities and generally of non-governmental organisations necessary for a diverse and independent civil society,
M. considérant qu'aucun progrès n'a été fait depuis le dernier rapport du Parlement en ce qui concerne les difficultés que rencontrent les minorités religieuses, et considérant que la loi attendue sur les fondations, pendante devant le Parlement turc, ne semble pas supprimer tous les défauts identifiés dans le projet antérieur comme la saisie des biens appartenant aux fondations religieuses, la personnalité juridique, le droit à être formé du clergé et des gestionnaires internes, sans respecter ni les normes de l'UE ni les attentes, tant des communautés religieuses que, de façon générale, des organisations non gouvernementales nécessaires à une société civile plurielle et indépendante,

L. whereas no progress has been made since Parliament’s last report in addressing the difficulties faced by religious minorities, and whereas the expected Law on Foundations pending in the Turkish Parliament does not seem to remove all the shortcomings identified in the previous draft, such as the seizure of assets belonging to religious foundations, legal personality, the right to training of clergy and internal management, thus falling short of EU standards and the expectations both of religious communities and generally of non-governmental organisations necessary for a diverse and independent civil society,
L. considérant qu'aucun progrès n'a été fait depuis le dernier rapport du Parlement en ce qui concerne les difficultés que rencontrent les minorités religieuses, et considérant que la loi attendue sur les fondations, pendante devant le Parlement turc, ne semble pas supprimer tous les défauts identifiés dans le projet antérieur comme la saisie des biens appartenant aux fondations religieuses, la personnalité juridique, le droit de former le clergé et les gestionnaires internes, sans respecter ni les normes de l'UE ni les attentes, tant des communautés religieuses que, de façon générale, des organisations non gouvernementales nécessaires à une société civile indépendante et plurielle,

The Commissioner is likely to emphasise the united message sent out by last week’s joint conference on the future of European cohesion and its financing, organised by the CoR’s Commission for Territorial Cohesion Policy and the European Parliament Regional Development Committee.
La Commissaire insistera sans doute sur le message exprimé d'une seule voix la semaine dernière par la conférence sur "l'avenir de la cohésion européenne et son financement", coorganisée par la commission de la politique de cohésion territoriale du CdR et la commission pour le développement régional du Parlement européen.

I would like to remind Parliament that last June the Council adopted Directive 99/63, which incorporates into Community law the agreement on the organisation of seafarers’ working time, signed by the social partners in the maritime transport sector.
Je voudrais rappeler au Parlement qu’en juin dernier, le Conseil a adopté la directive 99/63, qui inclut dans le droit communautaire l’accord sur la durée du temps de travail des gens de mer, souscrit par les partenaires sociaux du secteur du transport maritime.

The Dialogue on Europe initiative which the Commission launched last February with the support of the European Parliament has been organising meetings between politicians and ordinary citizens in order to encourage a wide-ranging public debate about why the Union needs to modify its institutions if it wants to make a success of enlargement.
L'initiative Dialogue sur l'Europe, engagée en février dernier par la Commission européenne avec l'appui du Parlement européen, a pour ambition, par des rencontres entre les responsables politiques et les citoyens, de favoriser un débat public aussi large que possible sur les raisons pour lesquelles l'Union doit adapter ses institutions pour réussir l'élargissement.

91 pilot projects (for a total amount of ECU 9,416,121) have been chosen among 841 submitted requests from national, regional and local authorities, non-profit-making associations, foundations, non-governmental organisations, etc., in the Member States of the EU.In accordance with the decision of the Council of Ministers and the European Parliament of 13 October 1997, the Raphael Programme will last for a period of four years (1997-2000), with the objective of supporting co-operation projects related to the preservation and enhancement of Europe's culture - whether it be built or movable heritage, and aiming to improve the accessibility to the public and raising the citizen's awareness.
92 projets pilotes, pour un montant total de 9.416.121 Ecus, ont été sélectionnés parmi les 841 demandes soumises aussi bien par les autorités nationales, régionales et locales que par des associations sans but lucratif, des fondations, des ONG, etc. dans les Etats membres de l'UE. Le programme Raphaël décidé par le Parlement Européen et le Conseil des Ministres le 13 octobre 1997 pour une période de quatre ans (1997-2000) a pour objet le soutien à des projets de coopération pour la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine culturel européen - aussi bien mobilier qu'immobilier - y compris la sensibilisation des citoyens à celui-ci et une accessibilité accrue pour le public.

The Communication also builds on the conclusions of the Conference on Environment and Employment, organised by the Commission and the European Parliament last May.
La communication exploite également les conclusions de la conférence sur l'emploi et l'environnement qui a été organisée par la Commission et le Parlement européen au mois de mai dernier.