Vertaling van "parents who mentor and coach these fine " (Engels → Frans) :

I am proud of the many clubs I have in the riding of Tobique Mactaquac and the leaders and parents who mentor and coach these fine young people.
Je suis très fier des nombreux clubs 4-H qui sont établis dans ma circonscription, Tobique—Mactaquac, ainsi que des chefs de file et des parents qui encadrent ces braves jeunes gens.

The good news is that parents, educators, the corporate sector, government, and those of us who coach hockey teams or volunteer in our communities can all play a role in changing these behaviours, modelling positive behaviours and have kids understand a basic tenet: Everyone has the right to be respected and has the responsibility to respect others, in person and online.
La bonne nouvelle, c'est que les parents, les éducateurs, le secteur des affaires, le gouvernement et ceux d'entre nous qui entraînent une équipe de hockey ou qui font du volontariat dans les collectivités peuvent jouer un rôle pour changer ces comportements, présenter des modèles de comportement positifs et faire en sorte que les jeunes comprennent les éléments de base : tout le monde a le droit d'être respecté et a pour responsabilité de respecter les autres, tant en personne qu'en ligne.

I am sure, honourable senators, that you join me in offering my sincere congratulations to all Team Nova Scotia athletes, coaches, staff and volunteers, as well as the thousands of other athletes from across Canada, their coaches and team volunteers, parents and friends, who all worked together to make these games a success and a truly Canadian event.
Les sénateurs se joindront sûrement à moi pour féliciter sincèrement tous les athlètes, entraîneurs, employés et bénévoles d'Équipe Nouvelle- Écosse, ainsi que les milliers d'autres athlètes de toutes les régions du Canada, leurs entraîneurs, les bénévoles de leur équipe, les parents et les amis, qui ont tous travaillé ensemble pour que ces jeux soient un succès et un événement vraiment canadien.

These professional athletes themselves who are getting into trouble and being bad role models were, in many cases, exposed to some of the nonsense that I'm talking about when they were little kids, and they had incredible pressures on them from a teacher, or a parent, or a little league coach berating them.
Les athlètes professionnels qui se comportent mal et deviennent de mauvais modèles de comportement ont été souvent exposés eux-mêmes, quand ils étaient enfants, aux attitudes dont j'ai parlé et ils ont pu être exposés aux pressions abusives d'un enseignant, d'un parent ou d'un entraîneur.