Traduction de «owners tried to extract every cent » (Anglais → Français) :

Ignoring the dangerous nature of the business, the owners tried to extract every cent they could from a workforce desperate for work, from a community where any job would receive 100 applications.
Ne tenant pas compte de la nature dangereuse du travail, les propriétaires ont cherché à soutirer chaque cent qu'ils ont pu d'un effectif qui avait désespérément besoin de travail, d'une collectivité où chaque poste disponible faisait l'objet de 100 demandes d'embauche.

No sooner do people try and salt some money away for their retirement than the government is right there with its hand in their pockets trying to get every last red cent.
À peine les gens réussissent-ils à mettre de l'argent de côté que le gouvernement va puiser au fond de leurs poches jusqu'à leur dernier cent.

So perhaps we cannot afford to have any more intermediate events: the stakes have to be raised and you have to try and extract everything you can from every possible meeting.
Nous ne pouvons donc peut-être plus nous permettre les événements intermédiaires: les défis doivent être relevés et vous devez essayer d’obtenir le plus possible lors de chaque réunion.

The owner and operator of a garage would know how every cent is spent, but the minister of finance is in charge of a $180 billion a year organization.
Le propriétaire-exploitant d'un garage sait exactement comment chaque cent est dépensé, mais le ministre des Finances est responsable d'une organisation ayant un budget annuel de 180 milliards de dollars.

Instead of trying to wring every cent out of Canadians' pockets, when will the government make a solid commitment to cutting taxes, not some airy-fairy commitment that is contradicted in the document itself, such as we see in this finance committee report?
Au lieu d'essayer de vider complètement les poches des Canadiens, quand le gouvernement se décidera-t-il à réduire vraiment les impôts et ne pas se limiter à faire quelque promesse farfelue que contredit le document lui-même, comme on peut le voir dans ce rapport du comité des finances.

This agency is also responsible for the management of 17 per cent of the lands to which Quebec retains an interest and it tries to accommodate the private property owners, who hold 2 per cent of the parkland.
La Commission est également chargée de la gestion des 17 p. 100 des terres à l'égard desquelles le Québec conserve un intérêt, et elle essaie de tenir compte des propriétaires de biens privés, qui détiennent 2 p. 100 des terres du parc.