Vertaling van "last red cent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not a red cent
pas un sou vaillant [ pas un liard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No sooner do people try and salt some money away for their retirement than the government is right there with its hand in their pockets trying to get every last red cent.
À peine les gens réussissent-ils à mettre de l'argent de côté que le gouvernement va puiser au fond de leurs poches jusqu'à leur dernier cent.

I mean, they seem to be very effective at milking every last red cent out of people's pockets, so when we're talking about criminals here.
Le ministère est passé maître dans l'art de trouver jusqu'au dernier cent dans la poche des gens, alors comme nous parlons ici de criminels qui.

In 1993, the Conservatives' last year, there were 2,230 Canadians earning in excess of $100,000 who paid not a red cent in taxes, and in 1994, the last year for which there are statistics-and this is my question for the Minister of Finance-what is his reaction to the fact that 4,260 Canadians paid not a red cent in taxes on earnings of over $100,000?
En 1993, dernière année de pouvoir des conservateurs, il y avait 2 230 Canadiens, gagnant plus de 100 000 $, qui n'ont pas payé un seul sou d'impôt, et en 1994, dernière année des statistiques, et c'est ma question au ministre des Finances, comment réagit-il à cela, 4 260 Canadiens n'ont pas payé un seul sou d'impôt avec des gains d'au-delà de 100 000 $?

We gave them another billion dollars on the CHST last March and not one red cent has arrived in terms of solutions to the homeless issue.
En mars dernier, nous avons versé un milliard de dollars supplémentaires au titre du transfert canadien, et pas un sou noir n'a servi à des solutions au problème des sans-abri.

We put $3.5 billion into health in the last CHST transfer and not one red cent has arrived on the homeless issue.
Lors du dernier transfert canadien en matière de santé et de services sociaux, nous avons versé 3,5 milliards de dollars au titre de la santé, et pas un sou noir n'a servi à régler le problème des sans-abri.