Traduction de «own organization in quebec and they got caught » (Anglais → Français) :

The Liberals gave a million dollars to their friends in their own organization in Quebec and they got caught.
Les libéraux ont donné un million de dollars à leurs amis de leur aile québécoise et ils se sont fait prendre.

If they funnel the money to Toronto we will be in a lot of trouble throughout Canada, Quebec being a special case because we have our own organization there.
Si l'argent est acheminé à Toronto, cela créera beaucoup de problèmes partout au Canada, le Québec étant un cas à part, étant donné que nous avons notre propre structure.

Unfortunately, some organizations or interest groups have got it into their heads that they should make sure they have their own budget.
Malheureusement, certains organismes ou groupes d'intérêts se sont mis dans la tête qu'ils devaient s'assurer d'avoir leur budget.

These people feel as if they are on their own, that they have just made a bad decision, that they got caught out and in some way they almost blame themselves.
Ces gens se sentent abandonnés, ils ont l’impression d’avoir pris une mauvaise décision, de s’être laissé prendre et de ne pouvoir s’en prendre qu’à eux-mêmes.

I would like to tell you about some of the action taken by the partners in recent years: they have restored the runways; they have built a superb terminal; they got certification from Transport Canada to allow the operation of regular commercial flights; they got an air security designation from the federal government; they got a designation from the Canada Customs Agency recognizing it as an airport of entry to Canada; they got financial support from Canada Economic Development for Quebec Regions so that infrastructures could be put in place; and from CATSA they got the implementation and operation of a security checkpoint with X-ray equipment—entirely at their own expense.
J'aimerais vous faire connaître certaines mesures prises par les partenaires au cours des dernières années: ils ont restauré les pistes; ils ont construit un superbe terminal; ils ont obtenu une certification de Transports Canada permettant l'opération de vols commerciaux réguliers; ils ont obtenu une désignation du fédéral permettant la sûreté aérienne; ils ont obtenu une désignation de l'Agence des douanes du Canada le reconnaissant comme un aéroport d'entrée au Canada; ils ont obtenu un soutien financier de Développement économique Canada pour les régions du Québec afin de permettre la mise en place d'infrastructures; et ils ont obtenu de l'ACSTA l'implantation et l'exploitation d'un point de fouilles muni d'un appareil à rayons X, le tout complètement à leurs frais.

The paragraph would continue: In short, it is the Aboriginal organization that holds the right, it is the Aboriginal organization that is prohibited from fishing without a licence, it is the Aboriginal organization that receives the permission to fish by the licence and it is the Aboriginal organization which owns the fish when they are caught'. ' What I have done is substitute the words ``Aboriginal organization'' for ``corporation,'' because one of your arguments as a department has been that it is like a corporation.
Le paragraphe continuerait ainsi: Bref, c'est l'organisation autochtone qui détient le droit, c'est l'organisation autochtone qui est interdite de pêcher sans permis, c'est l'organisation autochtone qui reçoit l'autorisation de pêcher en vertu du permis et c'est à l'organisation autochtone qu'appartient le poisson pêché.