Traduction de «own observations rather » (Anglais → Français) :

If I may comment, farmers actually adapt much earlier as a result of their own observations, rather than receiving signals for them to adapt from a policy perspective.
Si vous me permettez une remarque, les agriculteurs s'adaptent généralement vite en fonction de leurs propres observations, et souvent ils n'attendent pas les signaux des politiques.

Mr. Best: I do not know how broad ranging or how effective it can be depending on the amount of financial and other resources that are put into it, but from my own observations and from the conversations I have had with people from many, many countries — I have been in Spain, I have been in Portugal, more or less as a voluntary invitee rather than as a paid official — who are involved in fishing all over the world, there is a concern that we have many troubles in our ocean ecosystem.
M. Best : Vu les ressources financières et autres qu'on affecte à la recherche, j'ignore à quel point elle peut être vaste ou efficace; toutefois, à la lumière de mes propres observations et de conversations que j'ai eues avec des gens d'un grand nombre de pays — je suis allé en Espagne, je suis allé au Portugal, non pas à titre de représentant rémunéré, mais bien plutôt, plus ou moins, de bénévole invité — qui évoluent dans l'industrie de la pêche partout dans le monde, il y a des préoccupations concernant l'existence d'un grand nombre de problèmes dans notre écosystème marin.

We therefore want the Commission to make a statement on the state of play as regards its planned progress report, enabling us to come to our own conclusions, rather than put the next new Member States, as regards observation and cooperation, in a more advantageous position than that formerly enjoyed by the last ten Member States to join us.
Nous tenons par conséquent à ce que la Commission fasse une déclaration sur la situation en ce qui concerne son rapport de progrès, afin de nous permettre de tirer nos propres conclusions, plutôt que placer les futurs États membres dans une situation plus avantageuse que les dix derniers membres en ce qui concerne l’observation et la coopération.

It seemed to me that she was reading a speech prepared by the Treasury Board, rather than giving the House her own observations on the bill.
J'avais l'impression qu'elle lisait un discours préparé par le Conseil du Trésor plutôt que de faire part à la Chambre de ses propres observations sur le projet de loi.

One witness in Vancouver observed that gun registry ads had been placed in the major city dailies rather than in the rural community newspapers whose readers are more likely to own firearms.[50] The Committee recommends:
Un témoin de Vancouver a fait remarquer que les annonces du registre des armes à feu avaient paru dans les quotidiens des grandes villes, plutôt que dans les journaux des localités rurales dont les lecteurs sont plus susceptibles de posséder une arme à feu[50]. Le Comité recommande :

Well, that is therefore another reason to rely on one's own capacity to observe rather than waiting for studies that you, yourself, the judge, say it is difficult to accurately predict.
Voilà donc une autre raison de formuler soi-même des observations plutôt que d'attendre des études sur ce que le juge trouve elle-même difficile à prédire.

Next, as regards the features relied on by the applicant in support of its contention that the shapes claimed as marks are inherently capable of distinguishing its goods from those of its competitors, such as their aesthetic qualities and their unusually original design, it is to be observed that such shapes appear, as a result of those features, as variants of a common torch shape rather than as shapes capable of differentiating the goods and indicating, on their own, a given commercial origin.
Ensuite, s’agissant des caractéristiques auxquelles la requérante se réfère pour considérer les formes demandées en tant que marques comme ayant la capacité intrinsèque de distinguer ses produits de ceux de ses concurrents, dont notamment, leurs qualités esthétiques et leur design d’une originalité rare, il y a lieu de relever que de telles formes apparaissent, par ces caractéristiques, plutôt comme des variantes d’une des formes habituelles des lampes de poche que comme des formes capables d’individualiser les produits en cause et de signaler, à elles seules, une origine commerciale déterminée.

Perhaps this is due to the fact that the rapporteur is a member of her own group and, for once, she is therefore confining herself to making observations rather than sending a letter.
Peut-être est-ce le fait que le rapporteur est un membre de son groupe et que, pour une fois, elle se limite dès lors à observer et s'abstient d'envoyer une lettre.