Traduction de «treasury board rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treasury Board | Treasury Board of Canada
Conseil du Trésor | Conseil du Trésor du Canada

Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on the Employment Equity Special Measures Initiatives Program [ Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on Human Resource Planning and Affirmative Action ]
Entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique sur le Programme des initiatives de mesures spéciales en matière d'équité en emploi [ Entente conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique relative à la planification des ressources humaines et à l'action positive ]

Advisory Committee to the President of the Treasury Board on the Employment of the Handicapped [ ACE | Advisory Committee to the President of the Treasury Board on Employment of Disabled Persons in the Public Service ]
Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor sur l'emploi des personnes handicapées [ CCEH | Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor sur l'emploi des personnes handicapées dans la Fonction publique ]

Accountability for Good Management in the Federal Public Service [ Accountability for Good Management in the Federal Public Service - The Relationship Between Departments and the Treasury Board/Treasury Board Secretariat ]
Obligation de rendre compte d'une saine gestion dans la fonction publique [ Obligation de rendre compte d'une saine gestion dans la fonction publique - Les relations entre les ministères et le Conseil du Trésor/le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In reading this memorandum, the following facts should be remembered: The employees of the House of Commons are not employees of the Treasury Board, rather they are employees of the House of Commons and their labour relations are covered by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act; The picketing employees are employed by the Treasury Board; The picketing employees are covered by the Public Service Staff Relations Act; The Alliance is in a legal strike position under that Act; and, because the physical plant of the Parliament Buildings is the responsibility of the federal Department of Public Works and Government Services, there are a number of employees of that department who work in the Parliamentary building the physical plant.
La lecture de la note doit se faire à la lumière des faits suivants: Les membres du personnel de la Chambre des communes sont des employés non pas du Conseil du Trésor mais de la Chambre des communes elle-même et leurs relations de travail sont régies par la Loi sur les relations de travail au Parlement; Les employés qui dressent des piquets de grève sont des employés du Conseil du Trésor; Les piquets de grève sont visés par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; L'Alliance est légalement en grève aux termes de cette loi; et comme le ministère fédéral des Travaux publics et des Services gouvernementaux est responsable des installations des édifices du Parlement, un certain nombre d'employés dudit ministère y travaillent.

Ms. Judy Sgro: Do you not do any follow-up, once you've delivered your report, to require management letters back from anyone, or is that something that goes to Treasury Board rather than to you?
Mme Judy Sgro: Ne faites-vous pas de suivi, après avoir présenté votre rapport, ne demandez-vous pas que des gestionnaires vous écrivent, ou écriraient-ils au Conseil du Trésor plutôt qu'à vous?

It seemed to me that she was reading a speech prepared by the Treasury Board, rather than giving the House her own observations on the bill.
J'avais l'impression qu'elle lisait un discours préparé par le Conseil du Trésor plutôt que de faire part à la Chambre de ses propres observations sur le projet de loi.

The Vice-Chair (Mr. Tony Valeri): It's approved in the supplementary estimates (B) in Treasury Board, rather than under your supplementary request?
Alan Leadbeater: Ils sont approuvés dans le Budget supplémentaire des dépenses (B), mais ils demeurent dans une enveloppe. Le vice-président (M. Tony Valeri): Ils sont approuvés dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) du Conseil du Trésor, plutôt que dans votre demande supplémentaire d'autorisation budgétaire?

Mr. Neville, I think I mentioned to you privately that the internal auditor should be a Treasury Board official seconded to the department, in essence reporting to you, the Treasury Board, rather than to the deputy ministers of their department.
Monsieur Neville, je crois vous avoir signalé en privé que le vérificateur interne devrait être un employé du Conseil du Trésor détaché auprès du ministère; il relèverait essentiellement de vous, le Conseil du Trésor, et non pas des sous-ministres du ministère où il travaille.