Traduction de «own failed leadership » (Anglais → Français) :

We find ourselves dealing with the Liberal leader's motion, desperately trying to change the subject from his own failed leadership.
La Chambre est donc aujourd'hui obligée de débattre de la motion du chef du Parti libéral, qui cherche désespérément à faire ainsi oublier son manque de leadership.

B. whereas the aspirations of the Libyan people, born of the 2011 revolution, have been replaced by a power vacuum, violence and political instability; whereas this has led to numerous militias governing their own territory, with successive governments in Tripoli struggling to exert their authority; whereas Libya’s political leadership has failed to bring under control many of the militia groups which overthrew Muammar Gaddafi in the 2011 uprising;
B. considérant que les aspirations du peuple libyen découlant de la révolution de 2011 ont été remplacées par un vide du pouvoir, la violence et l'instabilité politique; considérant que cela a débouché sur la création de nombreuses milices contrôlant leur propre territoire et une succession de gouvernements à Tripoli s'efforçant d'exercer leur autorité; considérant que les dirigeants politiques en Libye n'ont pas réussi à appréhender les nombreuses milices qui ont provoqué la chute du colonel Mouammar Kadhafi lors du soulèvement de 2011;

They have failed to clean up their own houses with almost $500,000 in illegal loans that their leadership candidates have accepted.
Ils n'ont pas su faire le ménage dans leurs propres affaires, comme en témoignent les quelque 500 000 $ en prêts illégaux contractés par les candidats à la direction de leur parti.

What the government is not telling in all this is that its own leader, the Prime Minister himself, failed to make complete disclosure of contributions for the 2002 leadership race.
Toutefois, dans toute cette histoire, le gouvernement ne dit pas que son propre chef, le premier ministre lui-même, n'a pas dévoilé toutes ses contributions lors de la course au leadership de 2002.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, whenever there has been a case to be referred to the police it has been done, since we formed the government, but I see this person who tried to raise money himself, and he probably failed badly in his own leadership, and he has never given the names of the people who gave him money a few months ago.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, depuis que nous sommes au pouvoir, lorsqu'une affaire a dû être confiée à la police, elle l'a été. Quant au député, qui a probablement tenté d'amasser de l'argent pour sa propre campagne à la direction de son parti, mais a lamentablement échoué, il n'a jamais fourni le nom de ceux qui lui ont fait des dons il y a quelques mois.

European governments have a responsibility to show leadership in the area of racism and xenophobia and politicians and civic leaders are failing to address the issue of racism in their own communities.
Les gouvernements européens doivent asseoir leur leadership dans le domaine du racisme et de la xénophobie. Les responsables politiques et les leaders civiques ne règlent pas le problème du racisme au sein de leur communauté.

Unless my memory fails me, I believe it was the current Prime Minister who exploited this issue for his own political purposes during his leadership race for the Liberal Party when he joined the likes of Clyde Wells in 1990 to speak out against the concept of Quebec as a distinct society.
À moins que la mémoire ne me fasse défaut, je crois que c'est le premier ministre actuel qui a exploité la question pour parvenir à ses propres fins politiques lors de la campagne à la direction du Parti libéral, en s'unissant à Clyde Wells et à ses semblables en 1990 pour dénoncer la reconnaissance du Québec comme société distincte.