Vertaling van "own chair obviously " (Engels → Frans) :

For those who would rather, as Mr. Harvard and Mr. Robinson have suggested, let the subcommittee choose its own chair, obviously you would vote down that motion.
De l'autre côté, il y a ceux qui, comme MM. Harvard et Robinson, proposent de laisser le sous-comité choisir son président, et qui vont certainement voter contre la motion.

All I can say, Mr. Speaker, is obviously if the Leader of the Opposition believes someone with the views on judicial activism of the member for Saskatoon—Wanuskewin should not chair a parliamentary committee, surely he also believes they should not be senior critics in his own caucus.
Tout ce que je peux dire, monsieur le Président, c'est que si le chef de l'opposition estime que les personnes dont les opinions sur l'activisme judiciaire sont celles du député de Saskatoon—Wanuskewin ne devraient pas présider un comité parlementaire, il croit certainement aussi que ces personnes ne devraient pas occuper des postes de porte-parole principaux au sein de son propre caucus.

If it's in a post office where we have our own employees, we've made arrangements with the unions—although we obviously have to deal with seniority and so on—to make sure that employees get the proper training so that we have people there who are able to give the service in both languages (1605) [Translation] The Chair: Thank you, Mr. Kenney.
Lorsque cela a touché un bureau de poste où nous avons nos propres employés, nous avons pris des dispositions avec les syndicats—même si de toute évidence nous devons tenir compte de l'ancienneté et ainsi de suite—pour nous assurer que les employés reçoivent la formation appropriée et avoir sur les lieux des gens qui sont en mesure d'offrir le service dans les deux langues officielles (1605) [Français] Le président: Merci, monsieur Kenney. Monsieur Bellemare.

[English] Mr. John O'Reilly (Victoria-Haliburton): Mr. Speaker, I have a question for the member for Blainville-Deux-Montagnes. He obviously is not aware that a member of his own party, the member for La Prairie, was appointed chair of the Standing Committee on Public Accounts this afternoon.
De toute évidence, il ignore qu'un député de son propre parti, le député de La Prairie, a été nommé président du Comité des comptes publics cet après-midi.

To conclude, if you find that there is no breach of privilege, as proposed by Senator Kenny, then obviously chairs of committees can, on their own, decide whether official languages can be respected or not respected.
Pour terminer, je dirais que, si vous arrivez à la conclusion qu'il n'y a pas eu violation de privilège et que vous donnez ainsi raison au sénateur Kenny, on n'aura manifestement d'autre choix que de conclure que les présidents de comité ont le droit de décider du respect ou du non-respect des langues officielles.