Traduction de «then obviously chairs » (Anglais → Français) :

How it works in the UN and so forth is that obviously country delegations do the negotiations on a particular area, and then there is a break, and then the chair generally asks the observers if we have any comments or things of that nature.
Aux Nations Unies, évidemment les délégations de tous les pays participent aux négociations portant sur une question précise, ensuite il y a une pause, puis normalement le président demande aux observateurs s'ils ont des commentaires, s'ils veulent intervenir.

Just before I go to Monsieur Caron and then Ms. Nash, in terms of process, the way I handle this as chair is that if a second motion is passed, then obviously the first motion would take precedence, unless the committee explicitly directs me to reverse the two.
Avant de donner la parole à M. Caron et ensuite à Mme Nash, je vais parler un peu de la procédure, de la façon dont je vais diriger les choses, à titre de président; si une seconde motion est adoptée, la première motion va de toute évidence avoir la priorité, à moins que les membres du comité me demandent explicitement de les intervertir.

It's obvious, then, Mr. Chair, that this committee cannot talk to the minister.
Dans ce cas, monsieur le président, il est évident que le comité ne peut pas parler à la ministre.

The Joint Chair (Ms. Carolyn Bennett): If he doesn't have the big comparative study done by then, obviously we would understand, but I think it would be a good idea to have him here.
La coprésidente (Mme Carolyn Bennett): Nous comprendrons s'il n'a pas encore terminé cette vaste étude comparative, mais il serait néanmoins utile qu'il comparaisse.

It is obvious that a reform of this size, with all the consequences it also has for personnel, the officials of the European Parliament, whom, believe it or not, we are not leaving out of consideration. All of these should be looked at very carefully and you can count on the Bureau, the Conference of Presidents and then Parliament to do it. IN THE CHAIR: MR ONESTA Vice-President
Il est bien évident qu'une réforme de cette ampleur, avec toutes les conséquences qu'elle a aussi sur le personnel, les fonctionnaires du Parlement européen que nous n'oublions pas, figurez-vous, eh bien, dans toutes ces conséquences, tout cela doit être regardé de très près et vous pouvez compter sur le Bureau, la Conférence des présidents, et ensuite la plénière pour le faire.PRÉSIDENCE DE M. ONESTAVice-président

To conclude, if you find that there is no breach of privilege, as proposed by Senator Kenny, then obviously chairs of committees can, on their own, decide whether official languages can be respected or not respected.
Pour terminer, je dirais que, si vous arrivez à la conclusion qu'il n'y a pas eu violation de privilège et que vous donnez ainsi raison au sénateur Kenny, on n'aura manifestement d'autre choix que de conclure que les présidents de comité ont le droit de décider du respect ou du non-respect des langues officielles.