Traduction de «unions—although we obviously » (Anglais → Français) :

If it's in a post office where we have our own employees, we've made arrangements with the unions—although we obviously have to deal with seniority and so on—to make sure that employees get the proper training so that we have people there who are able to give the service in both languages (1605) [Translation] The Chair: Thank you, Mr. Kenney.
Lorsque cela a touché un bureau de poste où nous avons nos propres employés, nous avons pris des dispositions avec les syndicats—même si de toute évidence nous devons tenir compte de l'ancienneté et ainsi de suite—pour nous assurer que les employés reçoivent la formation appropriée et avoir sur les lieux des gens qui sont en mesure d'offrir le service dans les deux langues officielles (1605) [Français] Le président: Merci, monsieur Kenney. Monsieur Bellemare.

Although I obviously agree with the fact that we need to be vigilant about the status of budgetary expenditure, I think we must be unyielding over expenditure associated with multilingualism (translation and interpreting), which is a condition of the political success of the European Union.
Si je suis, à l’évidence, d’accord sur le fait qu’il faut être vigilant sur la qualité des dépenses budgétaires, je pense que nous devons être intransigeants sur les dépenses liées au multilinguisme (traduction et interprétation) qui est une condition de la réussite politique de l’Union.

Ultimately, legalisation of this nature is a matter which falls within the competence of the Member States of the European Union, although it is obviously useful to exchange information and, furthermore, engage in political debate on the subject.
Enfin, une telle régularisation est du ressort des États membres, même s’il est évidemment judicieux d’échanger les informations récoltées et d’entamer un débat politique sur ce thème.

What we need to do is significantly reduce and simplify the procedures for issuing visas to citizens of Belarus, although this should obviously not apply to those who have good reason to be kept out of the European Union.
Notre tâche consiste à réduire et à simplifier substantiellement les procédures d’octroi de visas aux citoyens bélarussiens, ceci ne s’appliquant évidemment pas aux personnes dont l’accès à l’Union européenne est interdit pour de bonnes raisons.

Although the system of legislation and norms valid at Union level, as well as at the level of each and every Member State, precludes any kind of discrimination, it is obvious that there is a significant discrepancy between the life of women in urban areas and women in rural areas.
Bien que la législation et les normes en vigueur au niveau européen, tout comme au niveau national pour chacun des États membres, exclut toute forme de discrimination, il est évident qu’il existe un écart considérable entre les conditions de vie des femmes, selon qu’elles vivent en milieu urbain ou rural.

We are obviously assessing all possible options for another European Union reaction and, although we hope that the situation will not deteriorate even further, we must be prepared for all eventualities.
Il est évident que nous évaluons toutes les options envisageables en vue d’une nouvelle réaction de la part de l’Union européenne et, bien que nous espérions que la situation ne connaisse pas une nouvelle détérioration, nous devons être préparés à toutes les éventualités.

Although Turkey is obviously a key European partner in the Mediterranean region EU trade relations with Turkey are covered by a Customs Union which came into force on 31 December 1995, implementing the 1963 EU – Turkey Association Agreement.
Bien que la Turquie soit évidemment un partenaire européen majeur dans la région méditerranéenne, les relations commerciales de l’UE avec ce pays sont régies par une union douanière qui est entrée en vigueur le 31 décembre 1995, mettant en oeuvre l’accord d’association UE–Turquie de 1963.