Vertaling van "overriding concerns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overriding concern
préoccupation dominante

overriding mandatory provision | overriding mandatory rule | overriding rule
loi de police

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

A rare congenital heart malformation with characteristics of tetralogy of Fallot (pulmonary stenosis, overriding aorta, ventricular septal defect and right ventricular hypertrophy), complete absence or rudimentary pulmonary valve that is both stenoti
syndrome d'agénésie de la valve pulmonaire-tétralogie de Fallot-absence du canal artériel

fare override code [ price override code | override code ]
code de tarification manuelle

executive busy override | executive override | emergency override
entrée en tiers du demandeur

landing gear safety override | LG safety override
effacement de la sécurité du train

relief valve assembly with manual override | relief valve assy with manual override
clapet de surpression thermique à robinet de décompression

Subpulmonic stenosis, ventricular septal defect, overriding aorta, and right ventricular hypertrophy
tétralogie de Fallot

Patient concerned by
patient préoccupé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The committee was vigilant in making sure it heard from those with concerns over the charter and from those whose overriding concern was public safety.
Le comité s'est assuré d'entendre le point de vue de ceux qui se préoccupaient de la Charte et de ceux qui s'inquiétaient en premier lieu de la sécurité publique.

We are certainly concerned about not only identifying chemicals as endocrine disrupters, putting them on lists, getting some timeframe for action, but that the fundamental aspect, which others have talked about—the harmonization, the integration for the harmonization process—is an overriding concern.
Non seulement voulons-nous identifier les produits chimiques qui sont perturbateurs du système endocrinien, les inscrire sur des listes, obtenir que des mesures soient prises dans certains délais, mais aussi vous indiquer que l'aspect fondamental—dont d'autres témoins ont parlé—l'harmonisation, l'intégration en vue du processus d'harmonisation—est d'une importance primordiale.

I'm not saying the cost is the overriding concern here; I'm more concerned about delay.
Je ne dis pas que les coûts doivent primer sur le but; je m'inquiète davantage des délais.

Preserving the separateness and independence of the upper chamber from the machinations — pardon the expression — of the monarchic branch — that is, the government — is an overriding concern for Brown and Macdonald.
Pour Macdonald et Brown, c'est la sauvegarde du caractère particulier et l'indépendance de la Chambre haute contre les machinations — vous me passerez l'expression — de la composante monarchique — lire gouvernementale — qui comptait le plus.

A very interesting article in the New York Times on 14 January 2008 talks about major fish populations collapsing in West Africa and the desire for money from foreign fleets to override concerns about the long-term health of fisheries – the desire for money from the EU also to override any concerns about the health of fisheries.
Un article très intéressant paru le 14 janvier 2008 dans le New York Times parle de la dévastation d’importantes populations de poissons en Afrique de l’Ouest et du besoin de pouvoir compter sur l’argent des flottes étrangères pour remédier aux inquiétudes concernant la situation à long terme des pêcheries – le besoin de pouvoir compter sur les fonds de l’Union européenne pour remédier aux inquiétudes concernant la situation des pêcheries.

All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Tous les domaines thématiques abordés ici se caractérisent par un souci fondamental d'assurer des niveaux de sûreté élevés.

All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Tous les domaines thématiques abordés ici se caractérisent par un souci fondamental d’assurer des niveaux de sûreté élevés.

Although safety concerns us all, it is the overriding concern and area of expertise of the staff working daily in the rail sector.
Si la sécurité est la préoccupation de tous, elle est particulièrement la préoccupation première et la compétence des personnels appelés à travailler quotidiennement dans ces domaines.

Our overriding concern, moreover, is to ensure that the financial resources granted by the Community to Greece enhance progress and the quality of life of the Greek citizens and this concern applies to all Member States.
Nous veillons - c'est d'ailleurs une préoccupation constante - à ce que les ressources financières allouées à la Grèce par la Communauté contribuent au maximum au progrès, à la qualité de vie des citoyens de votre pays, et cette préoccupation est la même pour tous les autres États membres.

In getting back with more information, I wonder if you could address the question that is really the overriding concern in terms of these specific questions posed to you. That is, if in fact Virginia Fontaine centre, or Saugeen centre, or Saugeen in general, were identified in terms of having particular concerns or problems in the audit of 1996, is there no mechanism for then pursing those concerns through the audit system?
À ce propos, je me demande si vous pourriez répondre à la question suivante, que je considère d'importance primordiale; je voudrais en effet savoir si l'on a signalé des problèmes au Virginia Fontaine Centre ou au Saugeen Centre, ou à Saugeen en général, dans le cadre de la vérification de 1996, et s'il n'existe pas de mécanisme de suivi dans le contexte du système de vérification.