Traduction de «over-representation in prison » (Anglais → Français) :

The adoption of new and harsher mandatory minimum sentences will only serve to exacerbate the inequality and further marginalize African-Canadians by increasing disproportionate representation in prisons and weakening social bonds in these communities.
L'adoption de nouvelles peines minimales plus sévères ne fera qu'exacerber l'inégalité et marginaliser davantage les Afro-Canadiens en augmentant la représentation disproportionnée de ceux-ci dans les prisons et en affaiblissant les liens sociaux au sein de ces communautés.

Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. Convicted in May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity.
Remis le 18 octobre 2007 par le gouvernement de la RDC à la Cour pénale internationale, qui l'a condamné en mai 2014 à 12 ans de prison pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

Proportionately speaking, Aboriginal women represent the social group with the greatest representation in prison.
Proportionnellement parlant, les femmes autochtones constituent le groupe social le plus représenté en prison.

We find ourselves with an over-population or an over-representation of prisoners in isolation.
On se retrouve avec une surpopulation ou une surreprésentation de la population carcérale placée en isolement.

The issue of aboriginal over-representation in prison was one of the motivating factors behind Parliament’s sentencing reforms in Bill C-41 and specifically in the introduction of paragraph 718.2(e).
La surreprésentation des Autochtones dans la population carcérale est l'un des enjeux qui a motivé le Parlement à apporter des réformes à la détermination de la peine avec le projet de loi C-41 et, plus précisément, la création de l'alinéa 718.2e).

In Belgium, according to Article 216b of the Criminal Code, the public prosecutor can summon an offender and, so long as the offence does not appear to be punishable by a prison term of over two years or a heavier penalty, invite him to compensate or make reparation for the damage caused by the offence and to provide proof that he has done so.
En Belgique, selon l'article 216ter du code pénal, le procureur du Roi peut convoquer l'auteur d'une infraction et, pour autant que le fait ne paraisse pas être de nature à devoir être puni d'un emprisonnement correctionnel principal de plus de deux ans ou d'une peine plus lourde, l'inviter à indemniser ou réparer le dommage causé par l'infraction et à lui en fournir la preuve.

[62] Rule 38 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted in 1955 by the UN Congress on the Prevention of crime and the Treatment of Offenders: (1) [...] (2) Prisoners who are nationals of States without diplomatic or consular representation in the country and refugees or stateless persons shall be allowed similar facilities to communicate with the diplomatic representative of the State which takes charge of their interests or any national or international authority whose task it is to protect such persons.
[62] Le point 38 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté en 1955 par le premier Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dispose ce qui suit: «1) [...] 2) En ce qui concerne les détenus ressortissants des États qui n'ont pas de représentants diplomatiques ou consulaires dans le pays ainsi que les réfugiés et les apatrides, les mêmes facilités doivent leur être accordées de s'adresser au représentant diplomatique de l'État qui est chargé de leurs intérêts ou à toute autorité nationale ou internationale qui a pour tâche de les protéger».

The 2003-2005 NAPs/incl make it clear that homelessness can stem from a variety of factors: over-indebtedness, family break-up (often preceded by domestic violence), unemployment, drug addiction, alcoholism, release from prison, mental illness.
Les PAN/incl 2003-2005 font ressortir que la situation de «sans-abrisme» peut avoir diverses origines: le surendettement, une séparation familiale souvent précédée de violence domestique, le chômage, la toxicomanie, l'alcoolisme, la sortie de prison, la maladie mentale.

- encourage the Government of Rwanda to continue its efforts to reduce the prison population and its campaign sensitisation, including by realising its decision, announced in 1998, to release prisoners against whom there are no files, or incomplete files, as an important step towards alleviating the over-crowded prison population;
- encourage le gouvernement rwandais à poursuivre ses efforts pour réduire la population carcérale et sa campagne de sensibilisation, notamment en mettant en oeuvre sa décision, annoncée en 1998, de libérer les prisonniers pour lesquels il n'existe pas de dossier ou dont le dossier est incomplet, ce qui marquerait une étape importante vers une réduction de la surpopulation carcérale;

We believe that the Safe Streets and Communities Act will make the problem of Aboriginal over-representation in prison even worse, while at the same time not actually addressing the legitimate safety concerns of Aboriginal and non- Aboriginal people in this country.
Nous estimons que la Loi sur la sécurité des rues et des communautés ne fera qu'aggraver la surreprésentation des Autochtones au sein du système carcéral, et ce, sans dissiper les préoccupations légitimes soulevées par les Autochtones et les non-Autochtones du pays en matière de sécurité.