Traduction de «over-representation prisoners » (Anglais → Français) :

Fair and accurate legal representation in addition to a continuum of legal services free of charge would lessen the over representation of Aboriginals in the prison system, which contributes to the continued failure of Aboriginals integrating into the mainstream economic and social communities, where policy and legal barriers exacerbate the gap between Aboriginal and non-Aboriginal groups.
Une assistance juridique juste et précise et l'accès gratuit aux services juridiques diminueraient la surreprésentation des Autochtones dans le système carcéral qui contribue à empêcher les Autochtones de s'intégrer dans la collectivité économique et sociale canadienne où les obstacles administratifs et juridiques creusent le fossé entre les groupes autochtones et non autochtones.

One was the over-representation of aboriginal people in prisons and the under-representation of aboriginal people as judges, law enforcement people, and the like.
Nous étions préoccupés par la surreprésentation des peuples autochtones dans le milieu carcéral et la sous-représentation des peuples autochtones aux postes de juges, de policiers, etc.

We find ourselves with an over-population or an over-representation of prisoners in isolation.
On se retrouve avec une surpopulation ou une surreprésentation de la population carcérale placée en isolement.

One of the most evident consequences of the bill would be a further influx of aboriginal Canadians into the prison system. This influx arrives at a time when the government ought to be taking appropriate measures to reduce the over-representation in the penal system of aboriginal peoples.
Une des conséquences évidentes du projet de loi serait l'emprisonnement d'un nombre encore plus grand d'Autochtones canadiens, et cela à un moment où le gouvernement devrait justement prendre des mesures pour réduire le nombre disproportionné d'Autochtones dans les prisons.

Setting that aside, the inclusion of this section of the code was necessary and is necessary to deal with the over-representation of aboriginal people in prison and to encourage sentencing judges to have recourse to a restorative approach to sentencing (1320) I reiterate, the importance of this amendment is paramount to the fundamentals laid out within this document.
Ceci dit, l'insertion de cet article dans le Code s'imposait pour s'attaquer au problème de la sur-représentation des autochtones dans le système carcéral et pour encourager les juges chargés de la détermination de la peine à faire appel à la justice réparatrice (1320) Je répète que cet amendement est d'une importance capitale pour les principes fondamentaux énoncés dans ce document.