Traduction de «over wacker-chemie gmbh » (Anglais → Français) :

Commission raises no objection to State aid in favour of Wacker Chemie GmbH
La Commission ne soulève pas d'objections contre l'aide d'État en faveur de Wacker Chemie GmbH

The European Commission has decided not to raise objections with regard to proposed State aid amounting to € 119 million in favour of Wacker Chemie GmbH Nünchritz (German Land of Saxony), for the extension and modernisation of the former Hüls AG silicone plant.
La Commission européenne a décidé de ne pas soulever d'objections en ce qui concerne l'aide d'État envisagée de 119 millions d'euros en faveur de Wacker Chemie GmbH Nünchritz (Land de Saxe, Allemagne), destinée à agrandir et à moderniser l'ancienne usine de silicone Hüls AG.

Under a contract of 13 March 1997, six divisions of CBW, subsequently known as CBW Chemie GmbH, Bitterfeld-Wolfen (CBW), were taken over by Mr Bräutigam and Mr Riemann (B R) for a total of DEM 1 million.
Par contrat du 13 mars 1997, six unités CBW, ultérieurement dénommées DBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen (CBW), ont été rachetées par MM. Bräutigam et Riemann (B R) pour un prix total de 1,0 million de marks allemands (DEM).

Since Hoechst AG already has joint-control over Wacker-Chemie GmbH and therefore no addition of market shares is to be expected, the proposed concentration will not create or strengthen a dominant position.
Comme Hoechst AG exerce déjà un contrôle conjoint sur Wacker-Chemie GmbH et que la concentration proposée ne se soldera donc pas par une addition des parts de marché, elle n'est pas de nature à créer ou à renforcer une position dominante.

The proposed concentration will result in the transfer of all of Hoechst AG's and Wacker-Chemie GmbH's PVC business to Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH and the parent companies will thus retire completely from the PVC business.
La concentration proposée entraînera le transfert à Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH de toutes les activités de Hoechst AG et de Wacker- Chemie GmbH dans le domaine du PVC, secteur dont les sociétés mères se retireront complètement.

Hoechst AG and Wacker-Chemie GmbH intend to establish a joint-venture for the production and the distribution of polyvinylchloride (PVC).
Hoechst AG et Wacker-Chemie GmbH ont l'intention de créer une entreprise commune pour la production et la distribution de chlorure de polyvinyle (PVC).