Vertaling van "over many centuries and instead direct myself " (Engels → Frans) :

Mr President, as a fellow Scot, along with the questioner, I will resist the temptation to discuss the closeness of relations between the Scottish people and the French people over many centuries and instead direct myself to the question that was asked.
- (EN) Monsieur le Président, étant de nationalité écossaise, à l’instar de l’auteur de la question, je résisterai à la tentation d’aborder le sujet des relations étroites unissant le peuple écossais au peuple français depuis de nombreux siècles, et me pencherai plutôt sur la question soulevée.

I myself have on many occasions found myself in an awkward situation because of the way all the leaders of the Mediterranean countries criticise the Commission directly, accusing us of favouring Eastern Europe over them.
J'ai été moi-même à plusieurs reprises embarrassé par la position, commune à tous les dirigeants des pays du bassin méditerranéen, qui accuse directement la Commission d'avoir fait passer l'Est avant eux.

It's undoubtedly true that if we want to have a healthier population over the course of the next quarter or half century, then the place to begin is right at the beginning of life, and a few dollars devoted at the beginning of life often can save many dollars later on in terms of direct health care costs.
Si nous voulons avoir une population en meilleure santé pendant les 25 ou 50 prochaines années, il est certain qu'il faut commencer dès le début de la vie et que quelques dollars dépensés au début de la vie peuvent souvent permettre d'économiser beaucoup d'argent plus tard en coûts directs de soins de santé.

Could it be that when reality hits our seniors and they realize they will not be better off, that in fact they will be forced to roll over their RRSPs at 69 years of age instead of 71, they will realize that this Liberal government has increased their tax burden and taken away direct savings from their many long years of hard work as dependable Canadian taxpayers?
Se peut-il que lorsque la réalité frappera, lorsque nos personnes âgées s'apercevront qu'elles ne seront pas dans une meilleure situation financière et que, en fait, elles seront contraintes de transformer leurs REER à 69 ans au lieu de 71 ans, elles réaliseront que le gouvernement libéral a augmenté leur charge fiscale et s'est approprié une partie de leurs économies réalisées pendant de longues années de travail en tant que contribuables responsables?

The Prime Minister announced two days ago that instead of recognizing the responsibility of Quebec in the area of vocational training, as we have all requested for many years, Ottawa intends to keep full control over the money it now spends on employment training by giving that money directly to the unemployed.
Le premier ministre annonçait avant-hier qu'au lieu de reconnaître la responsabilité du Québec en matière de formation professionnelle, comme tous le réclament depuis des années, Ottawa entend maintenir le plein contrôle des sommes d'argent qu'il dépense actuellement en matière de formation professionnelle en les versant directement aux chômeurs.