Traduction de «french people over many centuries and instead direct myself » (Anglais → Français) :

Mr President, as a fellow Scot, along with the questioner, I will resist the temptation to discuss the closeness of relations between the Scottish people and the French people over many centuries and instead direct myself to the question that was asked.
- (EN) Monsieur le Président, étant de nationalité écossaise, à l’instar de l’auteur de la question, je résisterai à la tentation d’aborder le sujet des relations étroites unissant le peuple écossais au peuple français depuis de nombreux siècles, et me pencherai plutôt sur la question soulevée.

It is a day for Canadians to celebrate Canada's first peoples, to recognize their many different cultures and to reflect on their contributions to Canada (1405) [Translation] On June 24, French Canadians all over the continent will celebrate their culture and their language, as they have been doing since the 19th century.
Ce sera une occasion pour les Canadiens de célébrer les peuples autochtones, de reconnaître leurs diverses cultures et de réfléchir sur leurs contributions au Canada (1405) [Français] Le 24 juin, les Canadiens français de toute l'Amérique vont célébrer leur culture et leur langue, comme ils le font depuis le XIXe siècle.

Those people spoke French on board ships and they worked alongside anglophones as a unit, a team for Canada. I have asked myself many times over the last couple of days and months since the referendum in Quebec what those young Canadians would say about this communiqué.
Je me suis demandé à maintes reprises, depuis quelques jours et les quelques mois qui se sont écoulés depuis le référendum, ce que ces jeunes Canadiens auraient pensé d'un tel communiqué.