Vertaling van "outstanding preparatory work and his sterling efforts " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that only four amendments to the Lewandowski report have been tabled is ample evidence of the rapporteur’s outstanding preparatory work and his sterling efforts to arrive at an understanding with the political groups.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait que quatre amendements seulement aient été proposés au rapport Lewandowski démontre clairement la qualité du travail préparatoire du rapporteur et ses efforts pour parvenir à une entente entre les différents groupes politiques.

The member for Mount Royal is being honoured not only for his efforts trying to ascertain the fate of Raoul Wallenberg but because of his outstanding record representing prisoners of conscience such as Nelson Mandela and Natan Sharansky, his years promoting Holocaust education, his work towards the prevention of mass atrocities, and his decades of efforts in support of human rights for all.
Le député de Mont-Royal reçoit cet honneur en reconnaissance de tous ses efforts non seulement pour faire la lumière sur le destin de Raoul Wallenberg, mais également pour représenter les prisonniers de conscience tels que Nelson Mandela et Natan Sharansky, sensibiliser le public à l'égard de l'Holocauste et prévenir les atrocités de masse.

He is, at great risk to himself and his family, going out into villages and towns throughout Kandahar, throughout the district that he represents, and doing outstanding work on behalf of our country and on behalf of Afghans to bring about a sense of confidence in their own government and in the efforts that are being made internationally.
Lui-même et sa famille courent des risques énormes dans les villages et les villes de la province de Kandahar, dans le district qu'il représente et il fait un travail remarquable au nom de notre pays et dans l'intérêt des Afghans afin de susciter en eux la confiance dans leur propre gouvernement et dans les efforts consentis par la communauté internationale.

Many of us in this chamber had the privilege of working with this outstanding Canadian, who, with great pride, carried the flag for British Columbia throughout this country in an endless effort to put his province on the national stage.
Nous sommes nombreux au Sénat à avoir eu le privilège de travailler avec ce Canadien exceptionnel qui, avec grande fierté, s'est fait le porte-drapeau de la Colombie-Britannique partout au pays en s'efforçant constamment de faire valoir sa province sur le plan national.

The Council commends the Director General of the IAEA and his staff for their work and fully supports them in their efforts to resolve and clarify outstanding issues.
Le Conseil salue le travail accompli par le directeur général de l'AIEA et ses collaborateurs et les soutient sans réserve dans les efforts qu'ils déploient pour résoudre et clarifier les questions qui restent à régler.