Vertaling van "his efforts trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member for Mount Royal is being honoured not only for his efforts trying to ascertain the fate of Raoul Wallenberg but because of his outstanding record representing prisoners of conscience such as Nelson Mandela and Natan Sharansky, his years promoting Holocaust education, his work towards the prevention of mass atrocities, and his decades of efforts in support of human rights for all.
Le député de Mont-Royal reçoit cet honneur en reconnaissance de tous ses efforts non seulement pour faire la lumière sur le destin de Raoul Wallenberg, mais également pour représenter les prisonniers de conscience tels que Nelson Mandela et Natan Sharansky, sensibiliser le public à l'égard de l'Holocauste et prévenir les atrocités de masse.

It is really encouraging that he is trying to encourage the eastern members of his party to come on side, to Reform's position on the Canadian Wheat Board and we certainly support his efforts in that regard.
C'est vraiment encourageant de voir qu'il essaie de convaincre ses collègues de l'Est de se rallier à la position du Parti réformiste en ce qui concerne la Commission canadienne du blé et nous appuyons certainement ses efforts à cet égard.

It behoves me to make this distinction concerning the handling of the situation, and again to thank Mr Šefčovič for his efforts in trying to move forward and to be constructive in this area.
Il est de mon devoir d’établir cette distinction concernant la gestion de la situation, et de remercier encore une fois M. Šefčovič pour les efforts qu’il a fournis en vue d’avancer de manière constructive dans ce domaine.

- Mr President, in thanking the rapporteur for his report, I recognise his efforts to try and get a first-reading agreement on this important dossier.
– Monsieur le Président, en remerciant le rapporteur pour son rapport, je rends hommage à ses efforts pour tenter d’obtenir un accord en première lecture sur ce dossier important.

Instead of directing his efforts at trying to justify his lack of action, what is the Minister of Foreign Affairs waiting for to follow the lead of the Netherlands and enter into an agreement with Afghanistan, whereby the government would be kept abreast of how the individuals captured are being treated and could intervene in this regard?
Au lieu de déployer des efforts pour tenter de justifier son inaction, qu'attend le ministre des Affaires étrangères pour imiter les Pays-Bas et signer, avec les autorités afghanes, une entente qui permette au gouvernement de connaître et d'agir sur le sort réservé aux personnes qu'elle fait prisonnières?

– Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to congratulate the Commission, and Commissioner Bolkestein in particular, on his efforts to try to reach agreement with the United States on such a difficult matter.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter, au nom du groupe ELDR, la Commission et, en particulier, le commissaire Bolkestein pour les efforts réalisés en vue d’essayer de conclure un accord avec les États-Unis sur ce problème complexe.

– Mr President, I congratulate Mr Maat on his efforts because he tried hard to reach consensus.
- (EN) Monsieur le Président, je félicite M. Maat pour les nombreux efforts qu’il a déployés en vue d’atteindre un consensus.

Finally, I would like to commend the Commissioner for consumer protection, Mr Byrne, for his efforts in trying to secure an agreement on how best to move forward on regulating a vast structure for e-commerce transactions now and for the future.
Pour terminer, je voudrais féliciter le commissaire en charge de la politique de protection des consommateurs, M. Byrne, pour ses efforts en vue de parvenir à un accord sur la meilleure manière d'avancer en matière de régulation d'une vaste structure de transactions commerciales électroniques, aujourd'hui et à l'avenir.

Senator Roche and others have asked if we are trying to open the door for the Secretary-General of the United Nations to assist him in his efforts.
Le sénateur Roche et d'autres ont demandé si nous essayions d'ouvrir la porte au secrétaire général des Nations Unies pour l'aider dans ses efforts.

The hon. member would be far better advised if he spent his efforts trying to convince the parties to arrive at an agreement rather than raising the spectre of the jobs going somewhere else.
Le député serait bien mieux avisé de consacrer ses efforts à essayer de convaincre les parties de parvenir à un accord, plutôt que de soulever le spectre du déménagement des emplois.