Vertaling van "outside the region who spend $52 million " (Engels → Frans) :

Each year, these festivals attract in the neighbourhood of 2.9 million visitors, 16 per cent of whom are tourists from outside the region who spend $52 million in Montreal.
Ils attirent annuellement quelque 2,9 millions de spectateurs dont 16 p. 100 sont des touristes provenant de l'extérieur de la région, qui dépensent 52 millions de dollars à Montréal.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, concerning the TJF, we have invested up to $93 million, which has created close to 17,000 jobs in certain regions of Quebec, including the very region of the hon. member of the opposition who spends his time asking questions.>
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, concernant le Fonds transitoire de création d'emplois, nous avons investi jusqu'à 93 millions de dollars qui ont créé près de 17 000 emplois dans des régions au Québec, dont même dans la région du député de l'opposition qui passe son temps à poser des questions.

Why are we about to spend $30 million of taxpayers' money outside of our region, outside of our theatre, and out of sync with the United Nation's operation as it was projected to us in 1947 by Mr. Pearson?
Pourquoi nous apprêtons-nous à dépenser 30 millions de dollars de l'argent des contribuables en dehors de notre région, en dehors de notre théâtre d'opération et sans rapport avec notre participation aux Nations unies telle que l'avait prévue M. Pearson en 1947?

Yes, it is, but I would suggest that to the extent that we've done it, because we're a border city.I think the crossing at Fort Erie is the busiest in Canada, and I think we have reached out to the province and the federal government in the past for assistance The Region of Niagara Falls spending $1 million I think is well worth it, to welcome people who are fleeing from situations that are stressful to their lives.
Oui, mais je dirais que dans la mesure où nous le faisons, car nous sommes une ville frontalière.Je crois que le poste frontalier de Fort Erie est le plus fréquenté du Canada, et je crois que nous avons demandé dans le passé une aide à la province et au gouvernement fédéral. Je pense qu'il en vaut largement la peine pour la Région de Niagara Falls de dépenser 1 million de dollars pour accueillir des personnes qui fuient des situations stressantes dans leur vie.

B. whereas the region is part of the group of middle-income countries that have achieved notable successes in reducing poverty — from 44 % to 33 % in a single decade — and inequality through economic growth and political and social reforms, but nevertheless, one in three Latin Americans still lives below the poverty line – 180 million people, of whom 52 million live on less than EUR 2 a day – and 10 countries in the region remain among the 15 most unequal countries in the world; whereas some countries have malnutrition rates above 20 % and 28 million citizens do not know how to read or write, with 44 million people outside the welfare systems;
B. considérant que la région relève des pays à revenu intermédiaire (PRI) qui ont obtenu des succès remarquables en matière de réduction de la pauvreté – en passant de 44 à 33 % en une seule décennie – et des inégalités, grâce à la croissance économique et à des réformes politiques et sociales, mais que, malgré cela, un habitant d'Amérique latine sur trois vit encore sous le seuil de pauvreté – ce qui représente 180 millions de personnes – , parmi lesquelles 52 millions vivent avec moins de 2 euros par jour – et que dix pays de la région continuent à faire partie des quinze pays du monde présentant les plus grandes inégalités; considérant que certains pays affichent des taux de malnutrition supérieurs à 20 %, que 28 millions de citoyens ne savent ni lire ni écrire, et que 44 millions de personnes ne disposent d'aucune forme de protection sociale;

B. whereas the region is part of the group of middle-income countries that have achieved notable successes in reducing poverty ‐ from 44 % to 33 % in a single decade ‐ and inequality through economic growth and political and social reforms, but nevertheless, one in three Latin Americans still lives below the poverty line – 180 million people, of whom 52 million live on less than EUR 2 a day – and 10 countries in the region remain among the 15 most unequal countries in the world ; whereas some countries have malnutrition rates above 20 % and 28 million citizens do not know how to read or write, with 44 million people outside the welfare systems;
B. considérant que la région relève des pays à revenu intermédiaire (PRI) qui ont obtenu des succès remarquables en matière de réduction de la pauvreté – en passant de 44 à 33 % en une seule décennie – et des inégalités, grâce à la croissance économique et à des réformes politiques et sociales, mais que, malgré cela, un habitant d'Amérique latine sur trois vit encore sous le seuil de pauvreté – ce qui représente 180 millions de personnes –, parmi lesquelles 52 millions vivent avec moins de 2 euros par jour – et que dix pays de la région continuent à faire partie des quinze pays du monde présentant les plus grandes inégalités ; considérant que certains pays affichent des taux de malnutrition supérieurs à 20 %, que 28 millions de citoyens ne savent ni lire ni écrire, et que 44 millions de personnes ne disposent d'aucune forme de protection sociale;

In Palestine, there are also millions of people outside the region who, in accordance with the United Nations’ Resolution of more than fifty years ago, are entitled to return there.
En Palestine, ce sont des millions de personnes qui vivent en dehors du territoire où elles devraient être en droit de s'installer, selon une décision des Nations unies qui date de plus de cinquante ans.

It represents more than 22,000 direct jobs, and each year, the Quebec City region attracts more than 11,000,000 tourists who spend roughly $800 million.
Il représente plus de 22 000 emplois directs, et la région de Québec attire plus de 11 millions de touristes par année, qui y dépensent quelque 800 millions de dollars.