Vertaling van "outside firm comes " (Engels → Frans) :

But when you do have funding available to subsidize people going to outside investors, you actually end up distorting the market and you have too many bad firms coming into the market who end up squeezing out the good firms in terms of returns.
Lorsque vous offrez des allègements fiscaux pour subventionner des gens qui ont besoin de financement externe, vous finissez par fausser le marché, car il y a alors trop de cabinets véreux qui arrivent sur le marché et qui évincent les cabinets performants.

Indeed, last fall, I believe in November, we took the decision, based on the number of reports coming out of the Wellington Building, to engage the services of an outside firm.
L'automne dernier—je crois que c'était en novembre—, nous avons effectivement décidé, à cause d'un certain nombre de problèmes qui avaient été signalés relativement à l'édifice Wellington, de retenir les services d'une firme indépendante.

We showed that when you subsidize something like firms selling equity to the outside market, you're encouraging too many bad projects to come into the market, and it squeezes out the good firms trying to get financing.
Nous avons démontré que, lorsqu'on subventionne des sociétés qui vendent des capitaux au marché externe, on encourage l'apparition sur le marché d'un grand nombre de mauvais projets, et on évince les sociétés performantes qui ont besoin de financement.

This must also apply to firms which come from outside the European Union.
Elles doivent s’appliquer également aux sociétés qui ne sont pas issues de l’Union européenne.

What's interesting about that is not that we're a software company, but I've spent most of my adult life outside of our country; we're a billion-dollar firm, but 95% of our revenues come from outside of Canada.
Ce qui est intéressant, ce n'est pas tellement le fait que nous soyons une entreprise de logiciel, mais que j'aie passé la plus grande partie de ma vie d'adulte à l'étranger.

Result: the new director may come from the outside, but he immediately finds himself ensnared in a system that is already firmly established.
Le résultat : un homme nouveau arrive à la tête de l'organisme, mais il s'empêtre immédiatement dans les pièges d'un appareil déjà solidement installé.

It does this at the request and for the purposes of the bank, which bills the individual, who is already in trouble, for the expenses incurred. This means that the borrower is hit with a so-called double whammy: he is already in financial difficulty, and then he gets the bad news when this outside firm comes, not to further his interests but those of the lender, and in the final instance charges a fee that is often quite substantial and may mean the difference between survival or going under altogether (1250) I had suggested that responsibilities be at least shared if they could not be completely assumed by the lending institution.
Donc, celui qui est déjà en difficultés, non seulement a une mauvaise nouvelle en voyant apparaître cette firme extérieure, qui vient non pas dans son intérêt mais dans celui du prêteur, et en bout de ligne a à assumer les honoraires qui sont souvent très importants et qui peuvent parfois faire la différence entre la possibilité de s'en sortir et d'avoir le dernier coup de grâce qui fait en sorte que l'entreprise ne pourra jamais s'en sortir (1250) J'avais suggéré que les responsabilités à tout le moins, si ce n'est pas aux frais complets de la banque du prêteur, soient partagées.