Vertaling van "outright would seem " (Engels → Frans) :

Despite assurances to the contrary, it would seem that the current government, either on purpose or by outright ineptitude, and I am not sure which it is, is prepared to ignore the history of these essential protections by laying Bill C-30 on the table in its present form.
En dépit de ses protestations, le gouvernement actuel a l'air, soit délibérément, soit par pure ineptie, et j'hésite entre les deux, d'être prêt à passer outre à ces protections historiques essentielles en présentant le projet de loi C-30 sous sa forme actuelle.

Banning phosphorus outright would seem to unnecessarily and unduly punish an industry that is already adapting to address our concerns.
L'interdiction pure et simple du phosphore semble inutile et pénaliserait indûment une industrie qui est déjà en train de s'adapter pour tenir compte de nos préoccupations.

It seems to me that you would be against detention outright.
Il me semble que vous vous opposez carrément à la détention.

It seems to me that if the committee recommended to the House that the tax be eliminated outright, that it be brought back to zero, then, I am nearly convinced, we would have the support of a large majority of members, both from the government side and from the opposition parties.
Il me semble que si le comité recommandait à la Chambre de l'éliminer carrément, de la ramener à zéro, on aurait, à ce moment-là, j'en suis à peu près convaincu, l'appui d'une très grande majorité des députés, à la fois de la part du gouvernement et des partis de l'opposition.

The notion of a clear question in pursuit of secession would seem to me, based on this contextuality principle, to be incompatible with any other reference in a question that would somehow be something other than outright secession.
La notion d'une question claire visant la sécession, d'après ce principe de contextualité, me semble incompatible avec toute autre question qui ne se rapporterait pas directement à la sécession.