Traduction de «secession would seem » (Anglais → Français) :

As for you, Mr Solbes, it seems to me that you would do very well to use your few remaining months in office to put away your wooden sword, which has not served you very well, and to withdraw the action you brought against the Council before the European Court of Justice, which is essentially the sort of thing that could lead to a veritable war of secession in Europe.
Quant à vous, Monsieur Solbes, vous auriez grand intérêt, me semble-t-il, à utiliser les quelques mois qui vous restent pour ranger votre sabre de bois, qui ne vous a pas été d’une grande utilité, et à retirer l’action que vous avez introduite contre la Cour de Justice qui est, au fond, une des choses qui pourrait créer, en Europe, une véritable guerre de sécession.

However, in connection with my honourable friend's cleverly worded question, it would seem the first order of business would be to determine, as clearly as possible from the debates in the National Assembly and from any other available information, whether the association sought would, in fact, constitute some form of re-association after secession or whether it would constitute some form of rearrangement within Confederation.
Cependant, pour répondre à la question habilement formulée de mon honorable collègue, il me semble qu'il s'agirait d'abord de déterminer, aussi clairement que possible, d'après les débats à l'Assemblée nationale et d'après toute autre information disponible, si l'association recherchée constituerait, en fait, une certaine forme de réassociation après une sécession, ou bien une certaine forme de réaménagement au sein de la Confédération.

Finally, on the question of conditions of secession, which seem to be the Reform Party's main preoccupation, the government has indicated that it would ensure that the rules regarding the question and the consequences of secession are clear for everyone, which was obviously not the case in the referendum last October 30.
Finalement, sur la question des conditions relatives à la sécession qui, semble-t-il, constitue la principale préoccupation du Parti réformiste, le gouvernement a indiqué qu'il s'assurerait que les règles du jeu quant à la question et aux conséquences d'une sécession soient claires pour tous, ce qui n'était manifestement pas le cas lors du référendum du 30 octobre dernier.

He says the federal government would never acknowledge a unilateral declaration of separation but cannot seem to outline the grounds for a democratic and legal secession.
Il dit que le gouvernement fédéral ne reconnaîtrait jamais une déclaration unilatérale de séparation, mais ne semble pas pouvoir énoncer les fondements d'une sécession démocratique et légale.

The notion of a clear question in pursuit of secession would seem to me, based on this contextuality principle, to be incompatible with any other reference in a question that would somehow be something other than outright secession.
La notion d'une question claire visant la sécession, d'après ce principe de contextualité, me semble incompatible avec toute autre question qui ne se rapporterait pas directement à la sécession.

Mr. Fontaine, in the last two lines on page 3 and at the top of the paragraph on page 4 of your document, you seem to be saying that the majority that would be acceptable for the Nisga'a, e.i. a simple majority of 50% plus one, would not be enough for the secession of a province wanting to achieve sovereignty.
Monsieur Fontaine, aux deux dernières lignes de la page 3 et au premier paragraphe de la page 4 du document que vous nous avez remis, vous semblez dire que la majorité qui serait acceptable pour les Nisga'as, soit une majorité simple de 50 p. 100 plus un, ne serait pas suffisante dans le cas de la sécession d'une province voulant sa souveraineté.