Vertaling van "out-of-touch minister would " (Engels → Frans) :

If the minister had decided — and I certainly agree with you that he believed the majority wanted what we are giving them — to do a plebiscite, would you not agree — and again, as you have said, Mr. Bender, no one can seem to get agreement — that the proper number of ballots sent out by the minister would have probably been in the range of 20,000, not 68,000?
Si le ministre avait décidé — et je suis d'accord avec vous qu'il croyait que la majorité des agriculteurs voulaient ce que nous leur donnons — de tenir un référendum, ne pensez-vous pas — et encore une fois, comme vous l'avez déclaré, monsieur Bender, personne ne semble d'accord — que le nombre de bulletins envoyés par le ministre aurait probablement été autour de 20 000, pas 68 000?

We will keep challenging reckless behaviour of the government on the F-35 file precisely because it fails to support our troops, because of years of delay, because it cannot handle the Arctic and it has a poor safety record and because that out-of-touch minister would rather blow billions on planes that do not fly than admit he is wrong— Order, please.
Nous allons continuer de contester le comportement irresponsable du gouvernement dans le dossier du F-35, précisément parce qu'il n'est pas utile pour nos troupes, qu'il a des années de retard, qu'il n'est pas fait pour affronter l'Arctique et que son bilan de sécurité est lamentable; et surtout, parce que ce ministre déconnecté de la réalité préfère gaspiller des milliards pour des avions qui ne volent pas plutôt que d'admettre qu'il a tort.

- At their informal meeting in Viterbo (3-5 September), Telecommunications Ministers confirmed that they would publish national broadband strategies for rolling out high speed Internet access by end of year as requested by the European Council.
- Lors de leur réunion informelle à Viterbo (3-5 septembre), les ministres chargés des télécommunications ont confirmé qu'ils publieraient des stratégies nationales en matière de communication large bande en vue de mettre en service un accès Internet haut débit pour la fin de l'année, comme l'a demandé le Conseil européen.

These subs have spent 10 of the last 13 years docked and are riddled with problems and yet the out-of-touch Minister of National Defence continues to say that everything is okay and he continues to pour untold millions of dollars into this “dumb deal”.
Ces sous-marins criblés de problèmes ont passé 10 des 13 dernières années amarrés. Or, le ministre de la Défense nationale, qui est déconnecté de la réalité, continue de soutenir que tout va bien et d'investir Dieu sait combien de millions de dollars dans cette acquisition stupide.

According to Quebec's Institut de recherche et d'informations socio-économiques, the Conservatives' out-of-touch agenda would make the cost of prisons skyrocket, while the government launches cuts to all public services.
Selon l'Institut de recherche et d'informations socio-économiques du Québec, le programme des conservateurs, qui est déconnecté de la réalité, se traduira pas une augmentation fulgurante des coûts du système carcéral, au moment même où le gouvernement fait des coupes dans tous les services publics.

In any case, I would say to the Heads of State and Government, do not allow a mechanism to be imposed upon you that would lead to proposals being made that are out of touch with the interests and preferences of our people.
En tout cas, Messieurs les chefs d'État et de gouvernement, ne vous laissez pas imposer un mécanisme qui conduirait à des propositions décalées par rapport aux intérêts et aux préférences de nos peuples.

This would avoid creating a bureaucratic elite in Brussels, which is out of touch with the situation in the Member States and hence the outside their control.
Ceci éviterait la concentration à Bruxelles d'une aristocratie bureaucratique, détachée des réalités nationales et ayant tendance à échapper à leur contrôle.

Firstly, even if the consent of the user were to be required, this would start to chip away at fundamental rights, and secondly, the proposal is completely out of touch because it has long been possible to ascertain the location of callers using mobile phones without obtaining the user’s prior consent.
Premièrement, cette solution serait, même avec l'accord des utilisatrices et des utilisateurs, la porte ouverte au démantèlement des droits fondamentaux et, deuxièmement, elle ignore la réalité, car les téléphones mobiles peuvent depuis longtemps être localisés sans l'accord des utilisateurs.

Mr. Sproule: It specifically sets out that our minister would consult with the Minister of Public Safety.
M. Sproule : La loi énonce précisément que notre ministre consulterait le ministre de la Sécurité publique.