Traduction de «out that many potential migrants face lengthy waiting » (Anglais → Français) :

57. Points out that many potential migrants face lengthy waiting times in Member States’ consulates in their home states and that rapid, reliable and smooth placement in a circular employment relationship is extremely difficult in these circumstances; calls on the Commission and the Member States, therefore, to give more consideration to developing a common European consular service in the EU delegations and Member State embassies;
57. souligne que de nombreux migrants potentiels doivent faire face à de longs délais d'attente dans les services consulaires des États membres situés dans leurs pays d'origine et qu'un placement rapide, fiable et sans entraves dans un rapport de travail circulaire s'avère donc extrêmement difficile pour eux; invite la Commission et les États membres, par conséquent, à réfléchir de manière approfondie au développement d'un service consulaire européen commun dans les délégations de l'Union européenne et les ambassades des États membres;

58. Points out that many potential migrants face lengthy waiting times in Member States’ consulates in their home states and that rapid, reliable and smooth placement in a circular employment relationship is extremely difficult in these circumstances; calls on the Commission and the Member States, therefore, to give more consideration to developing a common European consular service in the EU delegations and Member State embassies;
58. souligne que de nombreux migrants potentiels doivent faire face à de longs délais d'attente dans les services consulaires des États membres situés dans leurs pays d'origine et qu'un placement rapide, fiable et sans entraves dans un rapport de travail circulaire s'avère donc extrêmement difficile pour eux; invite la Commission et les États membres, par conséquent, à réfléchir de manière approfondie au développement d'un service consulaire européen commun dans les délégations de l'Union européenne et les ambassades des États membres;

We've waited while settlements have been held up by employers who drag their feet in lengthy court proceedings, and, as some of us heard just last weekend at a conference in the Bell Canada case, 18% of the women who were affected died while that was being fought out. We've waited at great expense in many ways.
Nous avons attendu pendant que des employeurs retardaient la conclusion de règlements en faisant traîner en longueur les actions en justice, et, comme certains d'entre nous l'ont entendu en fin de semaine dernière durant une conférence sur l'affaire concernant Bell Canada, 18 p. 100 des femmes touchées sont décédées pendant cette instance judiciaire.

My research over this period, as well as the research of many others, has shown that these migrants face particular vulnerabilities when they come to Canada in terms of potential exploitation and abuse from employers, as well as heightened health risks.
À l'instar de bien d'autres enquêtes effectuées dans le domaine, les recherches que j'ai réalisées tout au long de cette période ont démontré que ces migrants sont confrontés à des vulnérabilités particulières lorsqu'ils arrivent au Canada, car ils s'exposent à être exploités et maltraités par leurs employeurs, sans parler des plus grands risques sur le plan de la santé.

On the other hand, natural gas vehicles are available, but the potential is limited, because we are still faced with infrastructure requirements; in other words, we do not have many stations out there that can deliver that fuel.
Par ailleurs, on offre des véhicules au gaz naturel, mais leur potentiel est limité, en raison des contraintes liées à l'infrastructure; en d'autres termes, il n'y a pas beaucoup de stations-service capables d'approvisionner les véhicules.