Vertaling van "ourselves that almost every question we debate here touches " (Engels → Frans) :

Do we have to remind ourselves that almost every question we debate here touches on rights of some kind. What right in this chamber is paramount?
Faut-il rappeler que presque toutes les questions abordées à la Chambre touchent certains droits?

We are allowing a fair amount of latitude in the questions and comments and debate but let us try to touch every once in a while on the touchstone of the bill that is on debate.
Nous laissons une certaine latitude au cours de la période des questions et des observations et pendant le débat, mais j'invite tous les députés à centrer leurs observations sur le projet de loi à l'étude.

Mr. Speaker, I must say that every time in Parliament that we rise for a question period on a topic such as this which involves closure on a bill that is before the House, or will soon be before the House, it is an occasion that we should treat very seriously because as parliamentarians we are here to debate legislation.
Monsieur le Président, je dois dire qu'à chaque fois que nous prenons la parole au Parlement durant la période des questions portant sur un sujet ayant trait à l'imposition de la clôture sur un projet de loi dont la Chambre est saisie, ou sera bientôt saisie, nous devrions traiter cela très sérieusement parce que, en tant que parlementaires, nous sommes ici pour débattre les mesures législatives.

Here we are with this incredible decision before us, a matter that touches the heart, the soul and the conscience of every MP here, and we are witnessing a travesty and a tragedy of the democratic process that poisons the whole of the debate and robs MPs and their constituents of their most basic and precious parliamentary right, namely the right to honest representation in this chamber.
Nous avons à prendre une décision incroyablement difficile sur une question qui sollicite le coeur, l'âme et la conscience de chaque député, et nous assistons à une tragédie, une parodie du processus démocratique qui empoisonne l'ensemble du débat et prive les députés et leurs électeurs de leur droit parlementaire le plus fondamental et le plus précieux, celui d'une représentation honnête à la Chambre.

However, we come here every day for question period and it is up to us to conduct ourselves in such a way that these words are not even thought of being used.
Je rappelle toutefois que nous participons tous les jours à la période des questions et qu'il appartient à chacun d'entre nous d'éviter de songer même à utiliser des mots pareils.