Traduction de «our rural populations get smaller » (Anglais → Français) :

The working population is getting smaller, and the ratio of the number of working people to each pensioner is falling.
La population active diminue de plus en plus et la proportion du nombre de travailleurs pour chaque retraité est en chute.

Furthermore, the margin on the agricultural budget is only going to get smaller over the next few years. The Committee on Agriculture and Rural Development’s report for the mid-term review quite rightly points that out.
Il ne faut pas non plus oublier que la marge du budget agricole va se résorber progressivement au cours des prochaines années, comme le souligne judicieusement le rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural.

The attention of the commission has been drawn to the fact that we realize that increase in population is a very important drive, but I think they should also realize that as the population of the rural areas gets smaller, it is more and more important that their political representation, reduced though it may be in terms of members of Parliament, be more effective, and that their ridings not be artificial extras left over in the process that I've just described, but, as far as humanly possible, be viable districts to which people can relate not half of this district and then half of that district, as has happened in two or three cases in northern Ontario this time, where you have people who don't normally associate with each other being forced into an artificial riding.
Ce qui motive surtout les décisions de la commission, c'est l'accroissement démographique, comme on le sait bien, mais j'estime qu'elle devrait aussi tenir compte du fait qu'au fur et à mesure que la population des régions rurales baisse, il devient de plus en plus important que sa représentation politique, même si cela lui vaut un nombre réduit de députés, soit plus efficace et que les circonscriptions rurales ne soient pas des créations artificielles constituées à partir de ce qui reste du processus que je viens de décrire, mais que, dans toute la mesure du possible, elles constituent des districts viables où la population peut avoir un sentiment d'appartenance—qu'on ne se contente pas d'accoler la moitié d'un district avec la moitié d'un autre district, comme cela s'est produit dans deux ou trois cas dans le nord de l'Ontario cette fois-ci, si bien qu'on s'est retrouvé avec des circonscriptions artificielles où les gens n'ont pas vraiment de liens les uns avec les autres en temps normal.

80% of the population is unemployed, the Israelis cut off the electricity and water supplies from time to time, many people only get to eat once a day, and the vast majority of the population have not been able to leave an area smaller than Budapest for years.
80 % de la population est sans emploi, les Israéliens coupent ponctuellement l’électricité et les approvisionnements en eau, beaucoup de gens ne mangent qu’une fois par jour, et la grande majorité de la population n’a pas la possibilité de quitter une zone plus réduite que Budapest depuis des années.

Your populations are getting smaller and growing older.
Les populations se contractent et vieillissent.

While this is going on, the rural population and tourism, which is this country's sole surviving source of income, get trampled underfoot.
En raison de ce conflit, la population rurale et le tourisme, la seule source de revenus restante, sont foulés aux pieds.

Each year our tiny community gets smaller and smaller.
Chaque année, elle devient plus petite.

I am wondering how we will deal with this in the future as our rural populations get smaller and the concentration of people in urban areas gets larger.
Je me demande comment nous allons régler cette question à l'avenir, vu que les populations rurales s'amenuisent de plus en plus et que la concentration des habitants des zones urbaines augmente.

With the huge opportunities that are provided by the development of technology and transportation, our planet is getting smaller.
Les énormes possibilités que confère le développement technologique et le développement des transports font en sorte que la planète rapetisse.

Thanks to the global proliferation of greenhouse gases, our winters are now shorter; our nights are warmer; our springs are longer; and our glaciers are getting smaller.
Grâce à la prolifération planétaire des gaz à effet de serre, nos hivers sont maintenant plus courts, nos nuits, plus chaudes, nos printemps, plus longs, et nos glaciers, plus petits.