Traduction de «our proposals actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although few of our proposals actually resulted in change before the bill reached the Senate, the resulting dialogue between the industry and officials of the Department of Natural Resources and the Atomic Energy Control Board has clarified thinking about these issues and should be of assistance when the regulations under the act are drafted.
Bien que quelques-unes de nos propositions se soient concrétisées par des changements avant que le projet de loi parvienne au Sénat, le dialogue qui a suivi entre les représentants de l'industrie et les fonctionnaires du ministère des Ressources naturelles, ainsi que les représentants de la Commission de contrôle de l'énergie atomique, a permis de démêler les idées sur ces questions et devrait aider au moment de la rédaction de règlements pris en vertu de la loi.

The proposed split of the provisions on the instruments not included in the financial framework intends to preserve the actual practice.
La scission proposée des dispositions sur les instruments ne figurant pas dans le cadre financier vise à maintenir la pratique en vigueur.

In fact, once this proposed bill is put into action, the government will have to consult civil society organizations, governments and international agencies to ensure that our proposals actually respond to the major needs of the people we want to help.
En fait, dès que le projet de loi proposé sera mis en oeuvre, il obligera le gouvernement à consulter les organismes de la société civile, les gouvernements ainsi que les agences internationales pour s'assurer que ce que l'on propose répond réellement aux besoins importants de la population que l'on veut aider.

The Commission should compare energy efficiency levels and consider proposing additional measures if significant discrepancies exist between the actual energy efficiency levels and the levels associated with the application of the Best Available Techniques.
La Commission devrait comparer les niveaux d’efficacité énergétique et envisager de proposer des mesures supplémentaires en cas de divergences importantes entre les niveaux d’efficacité énergétique réels et les niveaux associés à l’application des meilleures techniques disponibles.

Where this assessment identifies significant discrepancies between the actual energy efficiency levels of such installations and energy efficiency levels associated with the application of the relevant best available techniques, the Commission shall propose, if appropriate, requirements to improve the energy efficiency levels achieved by such installations or that the use of such techniques shall in future be a condition for the permitting of new installations and for the periodic review of the permits for existing installations.
Si l’évaluation révèle des différences notables entre les niveaux réels d’efficacité énergétique de ces installations et les niveaux d’efficacité énergétique associés à l’application des meilleures techniques disponibles pertinentes, la Commission propose, le cas échéant, des exigences visant à améliorer les niveaux d’efficacité énergétique obtenus par ces installations ou propose qu’à l’avenir, l’octroi des autorisations de nouvelles installations et le réexamen périodique des autorisations des installations existantes soient subordonnés à l’utilisation de ces techniques.

While the Liberals have rabidly attacked these proposals, when push comes to shove and it is time to vote their convictions, the Liberals can be seen scurrying from the House, sitting on their hands and abstaining, actually voting to support our proposals, or just not showing up.
Tout en menant une charge à fond de train contre ces propositions, quand arrive le moment crucial où ils peuvent voter pour manifester leurs convictions, les libéraux sortent en courant de la Chambre ou restent les bras croisés et s'abstiennent, se trouvant ainsi à voter en faveur de nos propositions, ou brillent par leur absence.

3. Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 20 % of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, where appropriate, taking account of the Community’s financial participation referred to in paragraph 2.
3. Les organisations proposantes participent au financement des programmes qu’elles ont proposés, à concurrence d’au moins 20 % du coût réel des programmes, le reste du financement étant à la charge du ou des États membres concernés, s’il y a lieu, compte tenu de la participation financière de la Communauté, visée au paragraphe 2.

Thus our proposal actually increases the level of funds which the integrated Crown financial institution could spend in the regions.
Ainsi, notre proposition contriburait à augmenter le niveau des fonds que l'institution financière fédérale intégrée pourrait dépenser dans les régions.

For the purpose of assessing the extent to which the activities proposed in the Action Plan have actually been carried out, the Commission proposes a new instrument - a follow-up table - to ensure proper evaluation.
En ce qui concerne l'évaluation du degré de réalisation des activités prévues dans le plan d'action, la Commission propose un nouvel instrument, un tableau de suivi, afin d'assurer une bonne évaluation.

I believe our proposal actually creates a better distance between the applicants and the public interest group.
À mon avis, notre proposition met vraiment une distance plus raisonnable entre les requérants et les groupes de défense de l'intérêt public.