Traduction de «our previous presidencies might indeed » (Anglais → Français) :

It is so important to us that our previous president Hugh Krentz is now president of the Canadian Standards Association.
Il est important pour nous que notre ancien président Hugh Krentz soit maintenant le président de l'Association canadienne de normalisation.

The experience of our previous presidencies might indeed prove to be valuable, but presidencies come and go and have different characteristics.
L’expérience de nos présidences antérieures peut, certes, être utile et précieuse, mais les présidences se suivent et ne se ressemblent pas.

I have remarked that the further training of our chairs, our committee members and, indeed, all of our caucus is to ensure that we are well aware of any procedural tools that we might have as a government, recognizing that we are a minority government and that we are outnumbered, not only in the chamber but at each and every standing committee.
Nous donnons une formation plus poussée à nos présidents, nos représentants aux comités et à notre caucus pour qu'ils connaissent toutes les procédures qui s'offrent au gouvernement, compte tenu que nous formons un gouvernement minoritaire et que nous sommes en infériorité non seulement à la Chambre, mais aussi dans tous les comités permanents.

I would also point out that if the hon. member wants to be critical of appointments, she might want to be critical of one of our advisers on municipal matters, which of course is Mr. Harcourt, and of one of our previous advisers on health care, which of course was Mr. Romanow.
Si la députée tient à critiquer nos nominations, elle pourrait dénigrer l'un de nos conseillers en affaires municipales, qui se trouve à être M. Harcourt, ou encore l'un de nos ex-conseillers en matière de santé, et je peux parler naturellement de M. Romanow.

President-in-Office of the Council, we are in danger of making Lisbon an all-purpose slogan; indeed, it might be better if we were to stop invoking the decision made by European leaders two years ago to make the European economy the best and most innovative economy in the world within the space of ten years, almost as if the previous leaders might have planned to do the opposite.
Monsieur le Président du Conseil, Lisbonne risque de devenir un slogan applicable à n'importe quelle occasion ; alors il vaudrait peut-être mieux ne plus dire qu'il y a deux ans les responsables européens ont décidé que dans dix ans l'économie européenne deviendrait la plus dynamique et la plus innovante du monde, comme si les responsables qui les ont précédés avaient voulu obtenir le contraire.

If the President, and indeed colleagues, would limit themselves to one question, by my mathematics nine further speakers might have been called.
Si la Présidente, et bien entendu les collègues, se limitaient à une question, selon mes calculs, neuf autres personnes auraient pu prendre la parole.

– (DE) Mr President, the Armenians' genocide was the first of many genocides in the twentieth century, which might indeed be called the century of genocide.
- (DE) Monsieur le Président, le génocide arménien a été le premier d'une longue série au cours de ce XXe siècle que l'on peut qualifier de siècle des génocides.

Part of it is that our previous estimations might be wrong.
Il faut notamment s'attendre à ce que certaines estimations établies précédemment soient erronées.

Indeed, if morbidity were our benchmark, it might be said fairly that the producers of alcohol and tobacco impose much greater harms upon our communities, even when rates of use are taken into account.
En fait, si nous employons la morbidité comme critère, on peut dire avec assez de justesse que les producteurs d'alcool et de tabac causent beaucoup plus de tort dans nos collectivités, même en tenant compte des taux d'utilisation.