Vertaling van "further speakers might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective
un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Derek Lee: Mr. Speaker, if the hon. member is asking for unanimous consent to table, that would not be forthcoming at this time, but a further consultation might advance the file considerably.
M. Derek Lee: Monsieur le Président, si le député demande le consentement unanime pour que ce soit déposé, il ne l'obtiendra pas à ce stade-ci. Toutefois, de nouvelles consultations pourraient faire progresser considérablement le dossier.

The previous speaker argued that public involvement might further complicate the problem.
Le député qui est intervenu avant moi a soutenu que la participation du public au processus pourrait compliquer davantage les choses.

Mr. Speaker, further to the interventions made on Friday, February 18, by members from all sides of the House and further to the intervention made by the member for Guelph earlier today, I would like to provide information that might be of further use to you in considering the alleged matter of privilege raised by the member for Scarborough—Guildwood.
Monsieur le Président, à la suite des interventions faites le vendredi 18 février par les députés de toutes les allégeances et à la suite des propos du député de Guelph plus tôt aujourd'hui, j'aimerais vous fournir des renseignements dont vous pourriez tenir compte au moment d'étudier la présumée question de privilège soulevée par le député de Scarborough—Guildwood.

In view of this imbroglio, I submit that the Speaker might take under advisement the wise call by some to revise and in due time return to the Senate with further advice as to our conduct.
Étant donné cet imbroglio, la présidence ferait peut-être bien de prendre en délibéré la sage proposition, faite par certains, de réfléchir à la question et, au moment opportun, de donner au Sénat de nouvelles indications sur la conduite à adopter.

If the President, and indeed colleagues, would limit themselves to one question, by my mathematics nine further speakers might have been called.
Si la Présidente, et bien entendu les collègues, se limitaient à une question, selon mes calculs, neuf autres personnes auraient pu prendre la parole.

You will further know from Marleau and Montpetit, at page 428, that it has been the case and that Speaker Parent, your predecessor, gave a 1995 ruling to discourage all comments on sub judice matters rather than to allow members to experiment within the limits of the convention, and to test the Speaker's discretion given this speculation to determine how a comment might influence a matter before the court.
Marleau et Montpetit le confirme également à la page 428. En 1995, votre prédécesseur, le Président Parent, a statué que les députés devaient s'abstenir de tout commentaire au sujet d'affaires en instance, plutôt que de permettre aux députés de s'exprimer dans les limites de la convention et, partant, d'obliger le Président à décider si un commentaire pouvait avoir une incidence sur une affaire en instance.