Traduction de «our main negotiating partners » (Anglais → Français) :

At the same time, many Latin American countries are very important negotiating partners in the international climate negotiations and are well placed to take the lead in promoting low-carbon development solutions, energy efficiency and renewable energy domestically.
Dans le même temps, de nombreux pays d’Amérique latine constituent des partenaires clés pour les négociations internationales sur le climat et sont bien placés pour ouvrir la voie à des solutions de développement à faible intensité de carbone, de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables sur leur propre marché.

Action: continue to develop differentiated EU transport cooperation and policy and industrial dialogues with main trading partners and regional groupings, including by concluding agreements; continue to develop external relations in the field of aviation building on the forthcoming EU-US aviation agreement; promote the EU’s major transport industrial projects; further develop cooperation; review on a case-by-case basis the EU’s interaction with international cooperation mechanisms, ranging from better policy coordination over an enhanced observer status to EU membership in relevant international organisations or even special relationships between the EU and such organisations; develop a strategic framework for extending the main axes of the internal transport market and network to neighbouring countries that so wish.
( Action: continuer à développer, en matière de transports, des coopérations et politiques de l’UE différenciées, ainsi que des dialogues industriels avec les principaux partenaires commerciaux et groupements régionaux, notamment par la conclusion d’accords; continuer à développer les relations extérieures dans le domaine du transport aérien en s’appuyant sur l’accord en préparation entre l’Union européenne et les États-Unis; promouvoir les grands projets industriels de l’UE en matière de transports; poursuivre le développement de la coopération; revoir au cas par cas les interactions de l’UE avec les mécanismes de coopération internationale, ce qui peut aller d’une meilleure coordination des politiques à l’obtention d’un statut d’observateur privilégié ou à l’adhésion de l’UE aux organisations internationales compétentes, en passant par l’établissement de relations spéciales entre l’UE et lesdites organisations; élaborer un cadre stratégique pour étendre les principaux axes du marché intérieur des transports et créer un réseau avec les pays voisins qui le souhaitent.

In my opinion, the ball is now in the hands of the Commission and especially President Barroso, who will be the main negotiating partner of the Canadian premier at the summit.
À mon avis, la balle est à présent dans le camp de la Commission et surtout du président Barroso, qui sera le principal partenaire de négociation du Premier ministre canadien lors du sommet.

G. whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling or unable to curb their emissions trajectories,
G. considérant que l'Union européenne ne saurait tolérer que son engagement à lutter contre le changement climatique faiblisse, même si quelques-uns de ses principaux partenaires de négociation continuent de se montrer peu disposés à réduire leurs émissions ou incapables de le faire,

D. whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling to curb their emissions trajectories or incapable of doing so,
D. considérant que l'UE ne saurait tolérer que son engagement à lutter contre le changement climatique faiblisse même si quelques-uns de ses principaux partenaires de négociation continuent de se montrer peu disposés à infléchir leur courbe d'émissions ou incapables de le faire;

Now more than ever the European Union has an opportunity to demonstrate its relevance in the international negotiations for a solution to the crisis, by aiming to establish its role as a main negotiating partner through the promotion of values that have so far prevailed within our borders: peace, tolerance and democracy.
Aujourd’hui plus que jamais, l’Union européenne dispose d’une occasion de démontrer son utilité dans le processus de résolution de la crise lors des négociations internationales en visant à établir sa position de partenaire de négociation majeur par la promotion de valeurs fondamentales au sein de nos frontières, à savoir la paix, la tolérance et la démocratie.

On 5 April 1993 the Council authorised the Commission to start negotiating on behalf of the European Community customs cooperation agreements with some of the Community’s main trading partners.
Le 5 avril 1993, le Conseil a autorisé la Commission à engager la négociation, au nom de la Communauté européenne, d’accords de coopération douanière avec certains des principaux partenaires commerciaux de la Communauté.

As regards the external agenda, where the opening-up of Europe and the defence of its legitimate interests go hand in hand, bilateral negotiations with the main trading partners are the main concern of the foreign-policy element of the Community Lisbon Programme.
Dans la dimension extérieure, combinant l’ouverture et la défense légitime de l'intérêt européen les négociations bilatérales avec les principaux partenaires commerciaux constituent la principale préoccupation de la politique extérieure du programme communautaire de Lisbonne.

* The average number of partners per projects is nine, but some projects can go up to more than 20 (mainly local partners in this case).
* le nombre de partenaires par projet s'établit à 9 en moyenne, mais certains projets en comptent plus de 20 (surtout des partenaires locaux en l'occurrence).