Vertaling van "our last budget committed $13 million " (Engels → Frans) :

Where our last budget offered $137 million in post-secondary education support for 1997 and substantially increased scholarship and tax credits for post-secondary students and their families, the Speech from the Throne commits to a new millennium scholarship endowment fund intended to reward academic excellence and to open access to universities and colleges for the well qualified children from low and moderate income families throughout Canada.
Tandis que notre dernier budget offrait 137 millions de dollars au titre de l'enseignement postsecondaire pour 1997 et augmentait considérablement les bourses et les crédits d'impôt consentis aux étudiants de niveau postsecondaire et à leur famille, le discours du Trône formule un engagement pour la dotation d'une fondation du nouveau millénaire qui récompensera l'excellence dans les études et permettra aux jeunes particulièrement doués qui viennent de familles à revenus faible ou moyen de faire des études universitaires ou collégiales.

To add one more thing, the federal government in its last budget committed $5 million to the development of the Canadian Depression Research and Intervention Network.
J'ajoute une dernière chose. Le gouvernement fédéral, dans son dernier budget, a prévu 5 millions de dollars pour la création d'un réseau canadien de recherche et d'intervention sur la dépression.

Our last budget committed $13 million per year until 2010 toward these types of initiatives.
Dans notre dernier budget, nous nous sommes engagés à consacrer 13 millions de dollars par an d’ici 2010 à des initiatives de ce genre.

(3) With a view to ensuring consistency with the financial statements and budget implementation statements drawn up by the Commission, these figures do not include operations now managed autonomously by the EIB (at end of 2003: resources: € 2 245 million; financial commitments: € 366 million; individual legal commitments: € 140 million; payments: € 4 million).
( ) Par souci de cohérence par rapport aux états financiers et aux états sur l'exécution financière établis par la Commission, ces données ne comprennent pas les opérations désormais gérées de manière autonome par la BEI (fin 2003: 2 245 millions d'EUR de ressources, 366 millions d'EUR d'engagements financiers, 140 millions d'EUR d'engagements juridiques individuels et 4 millions d'EUR de paiements).

() With a view to ensuring consistency with the financial statements and budget implementation statements drawn up by the Commission, these figures do not include operations now managed autonomously by the EIB (at end of 2003: resources: € 2 245 million; financial commitments: € 366 million; individual legal commitments: € 140 million; payments: € 4 million).
() Par souci de cohérence par rapport aux états financiers et aux états sur l'exécution financière établis par la Commission, ces données ne comprennent pas les opérations désormais gérées de manière autonome par la BEI (fin 2003: 2 245 millions EUR de ressources, 366 millions EUR d'engagements financiers, 140 millions EUR d'engagements juridiques individuels et 4 millions EUR de paiements).

In the last two years, the European Parliament has voted in favour of appropriations intended to finance pilot projects to combat poverty-related diseases other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (EU Budget 2003 – € 1 million, EU Budget 2004 – € 3 million).
Au cours des deux dernières années, le Parlement européen a voté des crédits destinés à financer des projets pilotes de lutte contre les maladies dues à la pauvreté autres que le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose (budget 2003 de l’UE, 1 million d’euros; budget 2004 de l’UE, 3 millions d’euros).

The LIFE programme, which was allocated around EUR 100 million last year, committed EUR 20 million of its funds, despite having more than enough projects, which had been carefully evaluated and classified, for the programme to have been able to commit all EUR 100 million.
Le programme LIFE qui, l’année dernière, disposait d’environ 100 millions d’euros, a investi 20 millions de moins, et ce malgré le nombre plus que suffisant des projets bien évalués et bien répertoriés qui auraient justifié l’utilisation des 100 millions.

The last budget committed $330 million over two years to build and renovate water infrastructure on-reserve and to support a long-term strategy to improve water quality.
Dans le dernier budget, on prévoit 330 millions de dollars sur deux ans pour construire et rénover l'infrastructure dans les réserves et pour mener à bien une stratégie à long terme afin d'améliorer la qualité de l'eau.

In fulfilling the commitment made at the first ministers meeting, the government of Canada, in their last budget, committed $500 million to create an independent information and communication technology corporation to accelerate the development of the adoption of the modern information technology system.
En exécution de l'engagement pris à la rencontre des premiers ministres, le gouvernement du Canada, dans son dernier budget, a promis d'affecter 500 millions de dollars à une société des technologies de l'information et des communications indépendante chargée d'accélérer la mise au point de l'adoption du système moderne de technologie de l'information.