Vertaling van "our institutions since the public feel treated unfairly " (Engels → Frans) :

First, it provides offenders with a means of redress when they feel they've been treated unfairly.Secondly, it contributes to institutional safety through the early identification and resolution of problems.Thirdly, it contributes to offender accountability by encouraging offenders to resolve problems through an appropriate means.
Tout d'abord, elle offre aux délinquants un recours lorsqu'ils estiment avoir été traités injustement [.] Ensuite, elle contribue à rendre les établissements plus sûrs en permettant de repérer et de régler les problèmes [.] De plus, elle contribue à la responsabilisation des délinquants en les poussant à régler leurs problèmes par l’entremise de moyens appropriés.

Second, the government must put an end to undue tax privileges for the Canadian tax aristocracy. Like the aristocracy which once caused the fall of monarchy in France, these lucky few are not only undermining our finances but are also threatening our institutions, since the public feel treated unfairly in the face of these privileges.
Il faut, deuxièmement, que le gouvernement abolisse les privilèges indus de cette aristocratie fiscale canadienne qui, au même titre que celle qui a provoqué autrefois la chute de la royauté française, non seulement mine nos finances, mais menace nos institutions par le sentiment d'injustice que ces privilèges entraînent dans la population.

The credibility of our institutions and our role as members of Parliament are being questioned and treated with cynicism by both the public and the media.
La crédibilité de nos institutions et notre rôle comme députés sont remis en question et font l'objet du cynisme populaire et médiatique.

This body will act as an independent, objective and impartial third party, and it will review complaints from consumers and small business owners who feel they have been treated unfairly by their financial institution and were not able to settle the dispute directly with the management of the financial institution.
Cet organisme agira à titre de tiers indépendant, objectif et impartial, et sera chargé d'examiner les plaintes des consommateurs et des propriétaires de petites entreprises qui estiment avoir été traités injustement par leur institution financière et qui n'ont pu régler la situation directement avec la direction de l'institution financière en question.

Instead, although identifying that women business owners are treated unfairly by our institutions, it concludes the fault is that of the women rather than gender bias.
Même s'il reconnaît que les femmes propriétaires d'entreprises sont traitées injustement par nos institutions, le rapport conclut que c'est plus la faute des femmes que du parti pris contre elles.