Vertaling van "public feel treated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Real Property of a Public Service Body - Election By a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply
Immeuble d'un organisme de services publics - Choix exercé par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable

public feeling
sentiment populaire

Election for Public Service Body to have an Exempt Real Property Treated as a Taxable Supply
Choix exercé par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Witnesses did not, however, feel that pension funds and mutual funds should be treated differently from the point of view of governance; that is, they should be treated similarly from the point of view of scrutiny and evaluation in the public interest.
Mais les témoins entendus ne trouvent pas que les fonds mutuels et les fonds de pension devraient être traités différemment du point de vue de la régie interne, c’est-à-dire qu’en termes d’examen et d’évaluation de leurs activités dans l’intérêt public, ils devraient être traités de la même manière.

What I don't accept is that there are frequent complaints by the public about the manner in which they are treated at the border, so we are working with the Canada Border Services Agency to see if we can sensitize some of the border guards or officials to the impact of some of their words, their gestures, the way they treat Canadians coming back into the country, and how these things make them feel as though their privacy has been invaded and so on.
Ce que je n'accepte pas toutefois, c'est de recevoir fréquemment des plaintes du public au sujet du traitement subi aux postes frontaliers. Nous travaillons avec l'Agence des services frontaliers du Canada afin de voir si nous pouvons sensibiliser certains agents et représentants aux conséquences de certains de leurs gestes, de certaines de leurs paroles et de leur façon de traiter les Canadiens qui rentrent au pays pour leur faire comprendre que ces personnes ont le sentiment que leur vie privée a été envahie.

Until such time as we are able to examine for ourselves the actual legal documents by which the inspectors are guided, we will not be able to ascertain whether or not we are being treated properly, and until such time as credible risk assessments are carried out and communicated to the public in proper form, Europeans will be unable to judge whether what is being done is right and proper and really does enhance security or whether – as some feel – it is being used as a form of harassment, something that will end up rebounding on the European Union in a way about which none of us can be indifferent.
Tant que nous ne pourrons examiner de nos propres yeux les actes juridiques effectifs qui président aux agissements des inspecteurs, il nous sera impossible de déterminer si nous sommes traités correctement ou non, et tant que des analyses de risques crédibles ne seront pas menées et communiquées aux citoyens en bonne et due forme, il sera impossible aux Européens de juger si les mesures appliquées sont justes et appropriées et renforcent bel et bien la sécurité ou si - comme d’aucuns le pensent - elles s’apparentent à une forme de harcèlement, une dérive qui, à terme, se retournera contre l’Union européenne d’une manière à laquelle aucun d’entre nous ne peut être indifférent.

However, the public service staffing tribunal will only deal, as Senator Gauthier has pointed out, with internal appointments and complaints with respect to staffing within the public service — for example, with individuals who feel they did not get the appointment they wanted, or with individuals who feel they were not being treated properly, or where there was an abuse by the manager.
Toutefois, comme l'a fait remarquer le sénateur Gauthier, le Tribunal de dotation de la fonction publique ne s'occupera que des nominations internes et des plaintes concernant la dotation au sein de la fonction publique — par exemple, de la part d'employés qui estiment qu'ils n'ont pas obtenu le poste qu'ils voulaient, qu'ils n'ont pas été traités correctement ou qu'il y a eu abus de la part du gestionnaire.

I do not necessarily wish that this be treated as an urgent topic, but I do think that we should take note of this grave inconsistency which is stirring up considerable feeling amongst the general public in all our countries, and which, in actual fact, concerns the European Union.
Mon problème n'est pas d'en faire forcément une urgence, il est que nous nous saisissions de cette anomalie importante, qui provoque beaucoup d'émotion dans nos opinions publiques respectives et qui, effectivement, interpelle l'Union européenne.

Second, the government must put an end to undue tax privileges for the Canadian tax aristocracy. Like the aristocracy which once caused the fall of monarchy in France, these lucky few are not only undermining our finances but are also threatening our institutions, since the public feel treated unfairly in the face of these privileges.
Il faut, deuxièmement, que le gouvernement abolisse les privilèges indus de cette aristocratie fiscale canadienne qui, au même titre que celle qui a provoqué autrefois la chute de la royauté française, non seulement mine nos finances, mais menace nos institutions par le sentiment d'injustice que ces privilèges entraînent dans la population.

Senator Maheu: The executive of the committee has decided that it may go to the public to canvass how they feel their official language requests are being treated: Do they have the opportunity and do they feel that the federal government is there for them, on one side?
Le sénateur Maheu: L'exécutif du comité pense tenir des consultations sur la façon dont le gouvernement répond aux besoins de la population dans le domaine des langues officielles: a-t-elle l'occasion de se faire entendre et est-ce que le gouvernement fédéral défend bien ses intérêts?