Traduction de «our findings were quite astonishing » (Anglais → Français) :

I find it quite astonishing that a drug lord can get his shipment of cocaine to where he wants it in Canada more quickly than Canada Post can deliver a letter, and he can do so without fear of very serious inspection on the part of customs agents.
Je trouve plutôt incroyable qu'un baron de la drogue puisse acheminer son expédition de cocaïne là où il le veut au Canada plus rapidement que la Société canadienne des postes ne peut livrer une lettre, et qu'il puisse le faire sans craindre vraiment une inspection très sérieuse de la part des agents des douanes.

I find it quite astonishing that the Commission wants to bring in electronic identification (EID) with such huge flaws in the equipment.
Je m’étonne que la Commission souhaite mettre en place une identification électronique (EID) présentant de telles lacunes matérielles.

I find it quite astonishing that we can stand idly by, and even draft European principles of cross-border cooperation, when not a day passes without us hearing of fresh violations of human rights in a country that is a direct neighbour of the EU.
Je trouve fort étonnant que nous restions cois et que nous établissions des principes européens de coopération transfrontalière, alors que pas un jour ne passe sans que nous entendions parler de nouvelles violations des droits de l’homme dans un pays limitrophe de l’UE.

I find it quite astonishing that countries that agreed to the enlargement of the European Union and to integration with Central and Eastern European countries, knowing that the aim of such integration was to create a single and powerful socio-economic unit, are now standing in the way of efforts to achieve this aim.
Il est très étonnant de constater que des pays qui ont approuvé l’élargissement de l’Union européenne et l’intégration avec les pays d’Europe centrale et orientale, sachant que le but d’une telle intégration était de créer une unité socioéconomique unique et puissante, freinent aujourd’hui les efforts déployés pour y parvenir.

Secondly, I am amazed at the Left adopting this approach when there are issues of torture and human rights; I am particularly amazed by their capacity for distinguishing between systematic and non-systematic torture, and I find it quite astonishing that such a distinction should be drawn.
Deuxièmement, je suis ébahi de voir la gauche adopter une telle approche alors que des questions de torture et de droits de l’homme sont en jeu; je suis particulièrement stupéfait par leur capacité à faire la distinction entre torture systématique et non systématique, et je trouve assez étonnant qu’une telle distinction soit établie.

Hon. John Manley (Minister of Industry): Mr. Speaker, the member for Edmonton East raises a very important issue which I think most Canadians find quite astonishing, that while Canada has entered into international trade agreements it has failed to find a way to reduce interprovincial trade barriers which in some ways would not be permitted in our relations with other countries.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, la députée d'Edmonton-Est soulève une question très importante. Je suis sûr que la plupart des Canadiens trouvent très étonnant que le Canada ait signé des ententes commerciales internationales mais ait été incapable de trouver le moyen d'éliminer des obstacles au commerce interprovincial qui, à l'échelle internationale, seraient inacceptables.

Our findings were quite astonishing in terms of the very, very few interceptions that were Canada-based.
Nos conclusions ont été très étonnantes en ce qui a trait au très petit nombre d'interceptions qui provenaient du Canada.

I find it quite astonishing that some members, especially those of the Reform Party, would claim that the government is trying to hide something here when it was the minister herself who made the internal audit known to the public.
Je trouve tout à fait étonnant que des députés, particulièrement les députés réformistes, prétendent que le gouvernement essaye de cacher quelque chose alors que c'est la ministre elle-même qui a rendu publics les résultats de la vérification interne.

Dr. Eric Taylor: I find it quite astonishing, too.
M. Eric Taylor: Je trouve cela étonnant aussi.