Traduction de «our financial statements would just » (Anglais → Français) :

Otherwise, our financial statements would just be reviewed in the rolled-up overall public accounts done by the Auditor General.
Sinon, nos états financiers seront simplement examinés à la faveur de l'examen des comptes publics effectué par le vérificateur général, dans lesquels sont regroupés les comptes des organisations.

We would continue to report on our performance annually through the departmental performance report, and our financial statements would continue to be completed and made public via a link to the departmental performance report.
Nous continuerons de faire rapport sur le rendement de l'agence annuellement par l'intermédiaire du rapport ministériel sur le rendement, et nous produirons toujours nos états financiers, rendus publics grâce à un lien vers le rapport ministériel sur le rendement.

First of all, the responsibility for producing the financial statements would be with management, but the auditor would review the full set of financial statements, which would include the balance sheet; the income statements; statements of funds flow, cash flow, and source and operation of funds; and any notes that would be appended to the financial statements.
Premièrement, c'est à la direction que revient la responsabilité de produire les états financiers, mais le vérificateur fait l'examen de tous les états financiers, ce qui comprend le bilan, l'état des résultats, l'état des mouvements de fonds, l'état des liquidités et la source et l'utilisation des fonds, et toute note annexée aux états financiers.

S/he would then be required to explain that this had been done, and show (in the notes to the accounts) how the financial statements would have been different if the standards had been followed.
Il serait alors invité à expliquer sa démarche et à montrer (dans les notes relatives aux comptes) en quoi les états financiers auraient été différents si lesdites normes avaient été suivies.

Where the application of this Directive would not be sufficient to give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss, such additional information as is necessary to comply with that requirement shall be given in the notes to the financial statements.
Lorsque l'application de la présente directive ne suffit pas pour donner une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats de l'entreprise, les informations complémentaires nécessaires pour respecter cette exigence sont fournies dans l'annexe.

Each entity considers the nature of its operations and the policies that the users of its financial statements would expect to be disclosed for that type of entity.
Chaque entité considère la nature de son activité et les méthodes que les utilisateurs de ses états financiers s’attendent à voir présentées pour ce type d’entité.

Additional line items shall be included if, as a result of their omission, the half-yearly financial statements would give a misleading view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the issuer.
Des postes supplémentaires sont ajoutés si, à défaut, les états financiers semestriels donnent une image trompeuse des éléments d'actif et de passif, de la situation financière et des profits ou des pertes de l'émetteur.

For the purpose of paragraphs 19–23, an item of information would conflict with the objective of financial statements when it does not represent faithfully the transactions, other events and conditions that it either purports to represent or could reasonably be expected to represent and, consequently, it would be likely to influence economic decisions made by users of financial statements.
Pour les besoins des paragraphes 19 à 23, un élément d’information serait contraire à l’objectif des états financiers s’il ne donne pas une image fidèle des transactions, autres événements et conditions qu’il est censé présenter ou que l’on pourrait raisonnablement s’attendre à le voir présenter, de sorte qu’il pourrait influencer les décisions économiques prises par les utilisateurs des états financiers.

[Text] Question No. 65 Mr. Maurice Vellacott: Does the government intend to end the practice of maintaining two sets of financial statements by ending the practice of “netting” in all the government’s financial statements, not just the public accounts; and if so, when?
[Texte] Question n 65 M. Maurice Vellacott: Le gouvernement entend-il cesser de garder deux jeux d’états financiers en abandonnant l’usage de la présentation au net dans tous ses états financiers—et non seulement dans les comptes public—et, si tel est le cas, quand compte-t-il le faire?

' I think it would affect our capital, our own interpretation of our financial statements, and create more differences like the ones you have pointed to.
Je crois que cela aurait une incidence sur notre capital, sur notre interprétation de nos états financiers et que cela créerait d'autres différences analogues à celles que vous avez mentionnées entre les deux systèmes.