Traduction de «our farmers are already suffering enough » (Anglais → Français) :

Our farmers are already suffering enough.
Nos agriculteurs étaient déjà suffisamment mal en point.

Through our international fora such as the Cairns Group we are working to improve access for Canadian products abroad and to change international trading rules so that our farmers do not suffer at the hands of other countries' farm subsidy policies.
Par l'intermédiaire de forums internationaux tel que le groupe Cairns, nous nous efforçons d'améliorer l'accès aux marchés étrangers pour les produits canadiens et de modifier les règles commerciales internationales de manière à ce que nos agriculteurs ne subissent pas les conséquences de la politique de subventions agricoles pratiquée par les autres pays.

The victims of our country are already fragile enough and we must give them all the help we can.
Les victimes de notre pays sont déjà fragilisées et il faut leur donner toute l'aide possible.

I think it is extremely important that, in Côte d'Ivoire, without in any way prejudging the result, the issue of democratic alternation can be decided peacefully, in a negotiated way, with the support of the international community and in opposition to all those who, given this opportunity, would cause blood baths or, at the very least, take the civil population hostage. This is important not only because these people have already suffered enough, but also because it will serve as an example for the neighbouring countries, and I am obviously thinking of the Congo, which will no doubt be in an electoral period in the coming year, in 2011.
Je pense qu’il est extrêmement important qu’en Côte d’Ivoire - non seulement parce que ces gens ont déjà assez souffert, mais aussi parce que cela aura valeur d’exemple dans des pays voisins, et je pense évidemment au Congo qui sera lui, sans doute, dans une période électorale dans l’année qui vient, en 2011 -, sans préjuger aucunement du résultat, la question de l’alternance démocratique puisse se jouer de façon pacifique, de façon négociée, avec le soutien de la communauté internationale et en opposition, en tout cas, à tous ceux qui, à cette occasion, provoqueraient des bains de sang ou, en tout cas, prendraient en otage la population civile.

The human race had already suffered enough because of such barbaric policies.
L’humanité avait déjà assez souffert à cause de cette politique monstrueuse.

The people of Pakistan have already suffered enough and must not suffer further.
La population pakistanaise a déjà suffisamment souffert et ne doit pas souffrir davantage.

What is shocking for us is that civilians are already suffering enough in these conflicts.
Ce qui est très choquant pour nous, c'est que les civils souffrent déjà suffisamment pendant les conflits.

Despite all this the Commission, rather than highlighting to our partners how much the farmers have already suffered, is proposing a new negotiating position which throws the CAP into question and forces our farmers to make further destabilising sacrifices, that is to say yet another variable they cannot sustain.
Malgré tout, la Commission - au lieu de signaler à nos partenaires à quel point les agriculteurs ont déjà souffert - propose une nouvelle position de négociation qui remet en question la PAC et contraint nos partenaires à endurer de nouveaux sacrifices déstabilisants, c’est-à-dire une nouvelle variable qu’ils ne peuvent supporter.

The European Union is deeply concerned at the intensification of hostilities in Burundi and calls upon the warring factions to cease the fighting immediately and show the greatest restraint. Absolute priority must be given to the security of the civilian population, which has already suffered enough from the absence of a peaceful settlement of the conflict in Burundi.
Profondément préoccupée par l'intensification des hostilités au Burundi, l'Union européenne appelle les belligérants à cesser immédiatement les combats et à faire preuve de la plus grande retenue, assurant en toute circonstance la sécurité des populations civiles qui ont déjà beaucoup trop souffert de l'absence d'un règlement pacifique du conflit burundais.