Vertaling van "our dear friend philippe gigantès " (Engels → Frans) :

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, it is with very great sadness that I rise in this House today to pay tribute to our dear friend, our dear departed colleague, Shaughnessy Cohen, and to express our heartfelt condolences to her husband Jerry, to her daughter Dena and to her dear, dear friends who are really part of her extended family, for this very great loss.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, c'est avec une très grande tristesse que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre chère amie, la regrettée députée Shaughnessy Cohen. Je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à son mari, Jerry, à sa fille Dena et à ses très bons amis qui constituaient pour elle une famille élargie. C'est une grande perte pour eux tous.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, our dear friend Philippe Gigantès has left us.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, notre bon ami, Philippe Gigantès, nous a quittés.

Hon. Joyce Fairbairn: In terms of living, I doubt that any of our colleagues present or past could claim to have as rollicking, dangerous, patriotic, adventurous, controversial and just plain joyous a life as that of our former colleague Philippe Gigantès who died last week after a prolonged and vigorous battle with cancer.
L'honorable Joyce Fairbairn : Pour ce qui est de vivre, je doute qu'un de nos collègues présents ou passés puisse se vanter d'avoir eu une vie aussi agitée, dangereuse, patriotique, aventureuse, controversée et tout simplement joyeuse que notre ancien collègue, Philippe Gigantès, qui est mort la semaine dernière après une lutte prolongée et vigoureuse contre le cancer.

Of all the senators in this room, I have never met one more political than my dear friend Philippe.
De tous les sénateurs qui ont siégé dans cette enceinte, je n'en ai jamais connu de plus politique que mon cher ami Philippe.

Senator Grafstein: Long before I met my friend Philippe Gigantès, I had heard of him as " Philip Deane" .
Le sénateur Grafstein: Longtemps avant de faire la connaissance de mon ami Philippe Gigantès, j'en avais entendu parler sous le nom de «Philip Deane».