Vertaling van "our country into greater prosperity " (Engels → Frans) :

Continue to lead our country into greater prosperity and economic growth, while working with the provinces and territories to ensure continued stewardship of Canada's environment.
Qu'ils continuent à guider notre pays vers une plus grande prospérité et une plus grande croissance économique tout en travaillant avec les provinces et les territoires à préserver la bonne intendance de l'environnement du Canada.

It was an approach we encouraged in the beginning of our mandate when in 2006 the government introduced “Advantage Canada”, a strategic long-term economic plan designed to improve our country's economic prosperity into the future.
C'est une approche que nous avons favorisée au début de notre mandat, en 2006, lorsque le gouvernement a mis en oeuvre « Avantage Canada », un plan économique et stratégique à long terme conçu pour accroître la prospérité économique de notre pays.

This legislation would strengthen and maintain the integrity of an immigration system that has helped make our country great and would make our country even greater.
Ce projet de loi renforcera et maintiendra l'intégrité d'un système d'immigration qui a contribué à la grandeur de notre pays et l'aidera à devenir encore meilleur.

To mention just one of these, are we going to further arm the rebels – the collective term for a diverse bunch of people, some of whom by European standards have not yet mentally outgrown the Middle Ages – and if so, what guarantee do we have that such weapons would not be used to plunge the country into greater chaos, as happened in Iran after the Shah was expelled?
Pour n’en citer qu’une, allons-nous continuer à fournir des armes aux rebelles − terme collectif utilisé pour désigner un groupe divers de personnes, dont certaines n’ont, en comparaison avec l’Europe, pas encore mentalement dépassé le Moyen-âge − et, si oui, qu’est-ce qui nous garantit que ces armes ne seront pas utilisées pour plonger le pays dans un chaos plus grand encore, comme cela s’est produit en Iran après l’expulsion du Shah?

Last fall Canada's new government introduced advantage Canada, our long term economic plan to improve our country's economic prosperity and secure for all our citizens a quality of life second to none.
L'automne dernier, le nouveau gouvernement du Canada a présenté Avantage Canada, un plan économique à long terme visant à améliorer la prospérité économique de notre pays et à garantir à tous les Canadiens une qualité de vie inégalée.

Consequently, it might well be prudent to take the long view and take basic standards in the new countries into greater consideration when setting the deadline.
Par conséquent, il serait peut-être prudent de penser à l’avenir et de prendre les normes de base des nouveaux États membres davantage en considération lors de la fixation de l’échéance.

– (NL) Mr President, it is high time that forces were joined to help the developing countries to greater prosperity.
- (NL) Monsieur le Président, il est grand temps d’unir nos forces et d’aider les pays en développement à prospérer.

Greater prosperity and an improved standard of living have important consequences for the development of health-care systems: educational and preventive measures mean, as time goes on, that intensive and expensive forms of treatment are used to a lesser extent; access to information entails a need for greater quality and efficiency in the health systems, but also the possibility of comparing the practices of other countries and hence greater cross-border mobility; patients are asking for greater involvement and greater transparency as regards the quality and functioning of health services.
L'amélioration du bien-être et du niveau de vie entraîne également des conséquences importantes pour l'évolution des systèmes de soins de santé: les actions d'éducation et de prévention permettent à terme de recourir moins souvent aux soins intensifs et coûteux; l'accès à l'information entraîne une demande de qualité et d'efficacité meilleures de la part des systèmes sanitaires, et permet de confronter les pratiques d'autres pays, d'où une plus grande mobilité transfrontalière; les patients réclament d'être davantage associés et une plus grande transparence sur la qualité et le fonctionnement des services de soins.

The efforts that have already been made in this sphere demonstrate that this is another area where the enlargement process represents a golden opportunity to achieve greater security in the candidate countries, and indeed in the whole of Europe. This translates into greater security for the people in the candidate countries and greater security for all the people of Europe.
Les efforts déjà accomplis dans ce domaine montrent que le processus d'élargissement apporte l'avantage d'une plus grande sécurité dans les pays candidats mais aussi dans toute l'Europe, avec pour conséquence une plus grande sécurité aussi pour les populations concernées et l'ensemble des populations européennes.

Resumé of Mr. STEICHEN's speech at the Agra Europe Conference in Budapest on 3 March 1994 Addressing a Conference in Budapest today on relations between the European Union and Central and Eastern European countries in the area of agriculture, the European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr. René STEICHEN said that there can be no doubt that the future of the European Union depends on integrating Central and Eastern European countries into a prosperous and stable common context, which means for our nearest neighbours, possible membership to the Union.
Prenant la parole lors d'une conférence qui s'est tenue ce 3 mars à Budapest sur les relations agricoles entre les pays d'Europe centrale et orientale et l'Union européenne, M. René STEICHEN, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré qu'il ne fait pas de doute que l'avenir de l'Union européenne dépend de l'intégration des pays d'Europe centrale et orientale dans un contexte commun prospère et stable, ce qui signifie pour nos proches voisins la possibilité d'adhérer à l'Union.