Vertaling van "our colleague could elaborate " (Engels → Frans) :

Getting back to the question she raised, I wonder if our colleague could elaborate on the impact that such a regulation will have on the decisions before the court.
Pour en revenir à la question qu'elle a soulevée, je voudrais que notre collègue nous précise les conséquences d'une telle réglementation en ce qui concerne ces décisions afférentes à la cour.

I wonder if my colleague could elaborate on the importance of showing compassion for people who are addicted to hard drugs.
J'aimerais que mon collègue développe sa pensée sur l'importance de la compassion qu'on doit avoir pour les personnes touchées par un problème de dépendance aux drogues dures.

I wonder if my colleague could elaborate on her experience and on our confidence in this government when it comes to accepting our amendments.
J'aimerais que ma collègue nous parle de son expérience par rapport à la confiance qu'on a envers ce gouvernement en ce qui a trait à l'acceptation de nos amendements.

I wonder if our colleague could elaborate on the recent events that now raise very real suspicion.
J'aimerais donc entendre ce que mon collègue a à dire sur les récents événements qui provoquent des soupçons maintenant plus que véritables.

If the colleagues could agree that we take their amendment and say ‘including Russia’ – Russia is one of the members of the continental dialogue – we could agree and we could vote for this amendment.
Si mes collègues acceptent d’ajouter à leur amendement «y compris la Russie» - la Russie est l’un des acteurs du dialogue continental - nous pourrions être d’accord et voter pour cet amendement.

Could you, if you have any, give reasons that you could elaborate on as to why only nine Member States are at this stage?
Pourriez-vous me donner une seule raison qui expliquerait que seuls neufs États membres en sont à ce stade?

– Mr President, if you agree, as indicated on the board, this Commissioner – who is less knowledgeable than his colleague – could begin the debate and then my colleague Commissioner Bolkestein will continue, as this issue touches on both our competences.
- (EN) Monsieur le Président, si vous le permettez, et comme le prévoit l'ordre du jour, ce commissaire - qui est moins informé que son collègue - pourrait entamer le débat, après quoi mon collège, le commissaire Bolkestein, poursuivrait, étant donné que cette question se situe autant dans le champ de ses compétences que des miennes.

I wonder if our colleague could share with us two or three of the most pressing recommendations this government and its defence minister should implement immediately instead of waiting for the report on which the standing committee on defence is working on, to at least show all our troops that we listened to what the auditor general has been saying for the past two, three or four years.
J'aimerais que notre collègue nous fasse part de ses deux ou trois principales recommandations les plus urgentes que le gouvernement en place et le ministre de la Défense devraient immédiatement mettre en oeuvre pour non pas attendre le rapport du Comité permanent de la Défense qui travaille actuellement, mais pour au moins prouver à tous nos militaires qu'ils sont à l'écoute de ce que le vérificateur général dit depuis deux, trois et quatre ans.