Vertaling van "wonder if our colleague could elaborate " (Engels → Frans) :

Getting back to the question she raised, I wonder if our colleague could elaborate on the impact that such a regulation will have on the decisions before the court.
Pour en revenir à la question qu'elle a soulevée, je voudrais que notre collègue nous précise les conséquences d'une telle réglementation en ce qui concerne ces décisions afférentes à la cour.

I wonder if my colleague could elaborate on that.
J'aimerais que mon collègue parle davantage de cela.

I wonder if my colleague could elaborate on the importance of showing compassion for people who are addicted to hard drugs.
J'aimerais que mon collègue développe sa pensée sur l'importance de la compassion qu'on doit avoir pour les personnes touchées par un problème de dépendance aux drogues dures.

I wonder if my colleague could elaborate on her experience and on our confidence in this government when it comes to accepting our amendments.
J'aimerais que ma collègue nous parle de son expérience par rapport à la confiance qu'on a envers ce gouvernement en ce qui a trait à l'acceptation de nos amendements.

I wonder if our colleague could elaborate on the recent events that now raise very real suspicion.
J'aimerais donc entendre ce que mon collègue a à dire sur les récents événements qui provoquent des soupçons maintenant plus que véritables.

– Mr President, I would first of all like to apologise to colleagues for this intervention, but I wonder if someone could explain what ‘CMO’ actually stands for.
– (EN) Monsieur le Président, je demande à mes collègues d’excuser mon intervention, mais je me demande si quelqu’un pourrait m’expliquer ce que «OCM» veut dire.

I will be speaking later on behalf of the ALDE Group, and I was wondering if, in the absence of my colleague Mr Veraldi, I could take his slot.
Je dois parler plus tard au nom du groupe ALDE, et je me demandais si, en l’absence de mon collègue M. Veraldi, je pourrais éventuellement prendre sa place.

We should have requested it yesterday, but in view of the number of colleagues who have come to me, I wonder if we could now do that.
Nous aurions dû le demander hier, mais étant donné le nombre de collègues qui sont venus me voir, je me demande si nous pourrions introduire la demande maintenant.