Vertaling van "our achievement dwarfs anything " (Engels → Frans) :

Canada faced an even larger fiscal crisis in the mid-1990s than America does today, and our achievement dwarfs anything being proposed in Washington.
Au milieu des années 1990, le Canada a été aux prises avec une crise financière bien pire que celle à laquelle les Américains sont confrontés aujourd'hui, et les solutions qu'ils proposent font piètre figure à côté des mesures que nous avons prises.

However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Toutefois, la réalisation des objectifs passe avant tout par une volonté politique et un engagement aux niveaux national, régional et local.

The potential gains from this kind of regional cooperation in terms of trade and investment would dwarf anything we can do as the European Union.
Les gains potentiels générés par ce genre de coopération régionale en termes d’échanges et d’investissement sont supérieurs à tout ce que nous, en tant qu’Union européenne, pouvons faire.

Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.
Les relations bilatérales existantes destinées à former des blocs d'espace aérien fonctionnels n'ont presque rien donné, alors il faut vraiment retrousser nos manches.

The Forum will help us achieve this without bulldozing national traditions or forcing anything down anyone’s throat”.
Le Forum nous aidera à le faire sans bouleverser les traditions nationales et sans forcer personne».

On the contrary, anything less than the speeding up of the Tampere milestones would profoundly disappoint public opinion which has consistently called for further achievements in this area.
Au contraire, toute mesure en-deçà de l'accélération des étapes prévues à Tampere décevrait profondément l'opinion publique qui réclame constamment de nouveaux progrès dans ce domaine.

If we teach our children that anything is justified in order to achieve our goals to the detriment of others, even one of your own parents, we should not be surprised when they do not develop an understanding of what is right and wrong.
Si nous enseignons à nos enfants que tous les moyens sont justifiés pour parvenir à ses fins au détriment d'autres personnes, même d'un de ses propres parents, nous ne devrions pas nous étonner qu'ils ne distinguent pas le bien et le mal.

If anything is to secure the future of Canadians, if anything is to secure economic and social services for the people of Canada, surely getting our fiscal house in order is the first prescription for achieving that.
Si une chose doit assurer l'avenir des Canadiens, si une chose doit assurer la survie des services économiques et sociaux destinés à la population canadienne, c'est certainement, avant tout, une saine situation financière.

The Maastricht Treaty is an important step forward, but there is still a long way to go before achieving anything like "United States of Europe".
Le traité de Maastricht est un important pas en avant mais il reste encore un long chemin à parcourir avant d'en arriver à quelque chose qui s'apparente aux "Etats-Unis d'Europe"".