Vertaling van "ottawa an outrageous incident " (Engels → Frans) :

When `outrageous' incidents occur, he promised swifter discipline, including much speedier suspensions than the type the force has seen in the recent past.
Lorsque des incidents « scandaleux » ont lieu, il promet d'exercer plus rapidement la discipline, notamment en assurant des suspensions plus rapides que ce qui a été observé par le passé récent.

When the committee met with the leader of the Zimbabwean delegation and another member during our session last April, the year before, in Bali, we were pleased that two outrageous incidents involving Mr. Biti and Mr. Chamisa, namely the systematic beating up by the police of participants in a prayer meeting on March 11, 2007 and then later beating up Mr. Chamisa at Harare International Airport were being examined by Parliament.
Quand le comité avait rencontré le chef de la délégation zimbabwéenne et un autre de ses membres en avril de l'an dernier, à Bali, nous avions été heureux d'apprendre que le Parlement se penchait sur deux incidents choquants mettant en cause M. Biti et M. Chamisa, c'est-à-dire les agressions systématiques par la police contre des participants à une séance de prière, le 11 mars 2007, et, plus tard, la violence à l'endroit de M. Chamisa à l'aéroport international d'Harare.

Even here in Ottawa an outrageous incident took place in a restaurant not far away from Parliament Hill where the police in effect raided the restaurant and were quite, I would say, over the top in their actions.
Même ici à Ottawa, un incident scandaleux s'est produit non loin de la Colline du Parlement. Des policiers ont fait une descente dans un restaurant et ils ont à mon avis dépassé les limites.

The national media would rarely aggregate the numerous local drinking water problems, and it only did so after an outrageous incident that scorched public conscience across the country.
Les médias nationaux dressent rarement un tableau global des nombreux problèmes locaux concernant l'eau potable. Ils n'ont commencé à s'intéresser à la question qu'après qu'un incident scandaleux eut frappé la conscience publique de la nation.

What is more, we fail to understand how the Commission’s watchdog system works, for many other outrageous incidents have been discovered in addition to the Eurostat affair, such as the case of cereal prices.
Pis, nous ne parvenons pas à comprendre comment fonctionne le système de surveillance de la Commission, car nombre d’autres incidents scandaleux ont été découverts en plus de l’affaire Eurostat, comme l’affaire des prix des céréales.

– (PL) Mr President, I am absolutely outraged at an incident that occurred in connection with the exhibition.
- (PL) Monsieur le Président, je suis tout à fait scandalisé par un incident relatif à l’exposition.

RAS-BICHAT is fully operational and uses agreed notification procedures and criteria for the classification of events according to the type of the release and the severity of consequences, using an incident scale agreed also in the context of the Ottawa Global Health Security initiative.
RAS-BICHAT est pleinement opérationnel et fait appel à des procédures de notification et critères arrêtés d'un commun accord pour la classification des faits selon le type de dissémination et la gravité des conséquences, au moyen d'une échelle des incidents également adoptée dans le contexte de l'initiative d'Ottawa pour la sécurité sanitaire mondiale.

Following recent outrages, we agree to share more intensively our experiences of, and lessons learned from, major terrorist incidents, and to strengthen our cooperation in all areas of counter-terrorism, including research and technology.
A la suite de récents attentats, nous sommes convenus de partager encore davantage nos expériences en matière d'incidents terroristes majeurs ainsi que les enseignements que nous en avons tirés, et d'intensifier notre coopération dans tous les domaines de la lutte antiterroriste, notamment la recherche et la technologie.