Vertaling van "here in ottawa an outrageous incident " (Engels → Frans) :

Indeed, in response to an incident on Canada Day in 2006, when an individual urinated on a national war memorial here in Ottawa, Liberals and in particular my colleague from Ottawa South called upon the government to take action in this regard.
Ainsi, en réponse à un incident survenu lors de la fête du Canada de 2006, où un individu a uriné sur le Monument commémoratif de guerre situé ici, à Ottawa, les libéraux et, plus particulièrement mon collègue d'Ottawa-Sud, ont demandé au gouvernement d'intervenir.

Even here in Ottawa an outrageous incident took place in a restaurant not far away from Parliament Hill where the police in effect raided the restaurant and were quite, I would say, over the top in their actions.
Même ici à Ottawa, un incident scandaleux s'est produit non loin de la Colline du Parlement. Des policiers ont fait une descente dans un restaurant et ils ont à mon avis dépassé les limites.

I recently heard about an incident that happened here in Ottawa a number of months ago where a person from another jurisdiction, where the age of consent was higher than in Canada, became acquainted with a 14 year old.
J'ai récemment entendu parler d'un incident qui s'est produit ici, à Ottawa, il y a un certain nombre de mois alors qu'une personne venant d'un autre pays où l'âge requis pour consentir est plus élevé qu'au Canada a fait la connaissance d'une jeune de 14 ans.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, with respect to the most recent incident involving the Cuban embassy here in Ottawa, the Minister of Foreign Affairs has made Canada's position clear and has delivered it in an unequivocal fashion.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, pour ce qui est du dernier incident en date, soit celui du diplomate cubain qui se trouve à l'ambassade de Cuba à Ottawa, le ministre des Affaires étrangères a exprimé clairement et de façon non équivoque la position du Canada.

Last week here in Ottawa about 1,800 units had to be recalled because of a breakdown in that system after it was learned that some units had not been tested for hepatitis B (1200 ) Now Canadians are outraged to hear through the Krever inquiry that a U.S. drug company was allowed to distribute AIDS tainted blood products in Canada that affected six British Columbians including five children.
La semaine dernière, ici même à Ottawa, environ 1 800 unités de sang ont été rappelées, à cause d'une erreur dans le système, lorsqu'on s'est aperçu que certaines unités n'avaient pas fait l'objet d'un test de dépistage de l'hépatite B (1200) Les Canadiens sont aujourd'hui outrés d'apprendre, par l'entremise de la commission Krever, qu'une compagnie américaine de produits pharmaceutiques a reçu l'autorisation de distribuer au Canada des produits sanguins contaminés au SIDA et a ainsi contaminé six habitants de la Colombie-Britannique, y compris cinq enfants.