Traduction de «otherwise simply impose » (Anglais → Français) :

For one thing, it is usually the case that we are not alone, and thus our allies on any one issue can add to the leverage over the mighty, who might otherwise simply impose their weight and authority in a bilateral negotiation.
D'abord, règle générale, nous ne sommes pas seuls, et ainsi nos alliés sur une question peuvent ajouter aux pressions que nous pouvons exercer sur les plus forts, qui autrement pourraient tout simplement imposer leur poids et leur position dans le cadre de négociations bilatérales.

The provision to which you draw the committee's attention is there simply to make it clear that, should the largesse of government or Parliament at some point provide moneys to the association, there can be no question that it will have the ability, legal and otherwise, to spend that money subject to such limitations as the government or Parliament may impose in giving that money to it.
La disposition à laquelle vous faites allusion vise tout simplement à préciser que, si le gouvernement ou le Parlement décidait à un moment donné d'affecter des crédits à l'association, il ne fait aucun doute que celle-ci aurait le pouvoir, légal et autre, d'utiliser ces crédits, sous réserve des restrictions imposées par le gouvernement ou le Parlement.

Senator Bryden: Then this is not simply a consequential amendment. It causes a penalty to be imposed that was otherwise applicable to trafficking, and it will now also include the production of a single marijuana plant. That was not so before.
Le sénateur Bryden: Il ne s'agit donc pas d'une simple modification corrélative, car elle permet d'infliger une peine qui relevait auparavant de l'infraction pour trafic et sanctionnera dorénavant la production d'un seul plant de marijuana, ce qui n'était pas le cas avant.

Otherwise the regulation could simply impose an additional administrative burden without a reasonable cost-benefit ratio.
Dans le cas contraire, le règlement pourrait n'imposer qu'une charge administrative supplémentaire sans s'accompagner d'un rapport coût-bénéfice raisonnable.

My impression is that judges do not simply impose a sentence, whether conditional or otherwise, without giving fairly detailed reasons as to why they are imposing a sentence of a certain length or a conditional sentence or whatever.
J'ai l'impression que les juges n'imposent pas une sentence, avec sursis ou autrement, sans donner des raisons assez détaillées.

But the operation would still be of interest for the economy and the Member State even where an undertaking significantly reduced its working hours without taking on new staff, simply to avoid redundancies that it would otherwise have to impose.
Mais l'opération reste intéressante pour l'économie et pour l'État membre même dans le cas où une entreprise diminue de manière importante sa durée du travail sans embaucher, mais pour éviter des licenciements qu'elle aurait fait sans cela.

Otherwise I think we will simply find that if we impose high standards of administrative competence and high standards of accountability and reporting and so on, the universities may not be able to meet them—quite apart from deferred maintenance, quite apart from providing technicians and what have you.
Si nous ne les aidons pas, nous aurons beau leur imposer des normes élevées en matière de compétences administratives, de comptabilité et de production de rapports, les universités ne pourront peut-être pas les respecter, sans parler des travaux d'entretien qui sont reportés, des services techniques qu'elles doivent assurer, et tout le reste.